"و ظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e pensei
• e achei
• e achaste

Eu não queria partir, e pensei que podia-te impedir.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

A Mary sentiu-se bastante mal na escola e pensei que deveria vir para casa.
ماري مرضت كثيرا في المدرسه و ظننت انه من الأفضل لها الذهاب للبيت

e pensei que poderia fazer-me esquecer disso... mas não posso.
و ظننت انه يمكننى ان انسى كل هذا لكننى لم استطع

Vi isto e achei que era a cor mais bonita do mundo.
رأيت هذا و ظننت أنه أحلى لون على وجه الكرة الأرضية

Não, porque a ameaça não é real. e achei que não se importaria de violar as regras e deixar-me trabalhar.
لا , لقد اخترتك لأن التهديد ليس حقيقي و ظننت انه ليس لديك اي مشكله في اختراق القانون

No domingo passado, tive dores de cabeça e de há dois anos para cá, tenho tido muitas azias e pensei que um antiácido era tudo o que necessitava.
أصابني صداع الأحد الماضي و بالعامين الماضيين يصيبني انحسار حمضي كثيراً و ظننت أنني أحتاج مضاد للحموضة فقط

Nós beijámo-nos na invasão, e pensei que íamos ficar juntos.
لقد قبلنا بعضنا في الغزو و ظننت أننا سنكون سوياً

A mamã ligou e ninguém atendeu, e pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
ماما اتصلت ولا أحد رد و ظننت أن مكروهاً حدث لك

Eu queria um filho e pensei que teria de o fazer sozinha.
لقد أردت طفلاً و ظننت إني سأفعلها بمفردي

Mas eu deixei passar porque o amava e pensei que ele me amava.
وجدت فضلات على مقعد المرحاض لكني تغاضيت عن هذا لأني أحببته و ظننت أنه يحبني

Tenho-me sentido desligada e pensei que, fazendo algo útil, isso pudesse mudar.
كنت اشعر بالانقطاع مؤخرا و ظننت انه بالقيام بشيء ذو معنى بأيامي يمكنني أن أغير ذلك

e pensei nestes planos todos sair com as amigas e deitar-me tarde mas acabo por andar sempre em círculos.
و ظننت بأن ستكون لدي خطط مع صديقاتي و سأنام متأخر فعلاً لكنني دوماً ينتهي بي المطاف أقود السيار في نفس المكان

e pensei que devia saber todos os nomes dele.
و ظننت انى يجب ان اعرف اسمائه كلها

Precisava de uma pausa, e pensei que escrever livros, me ajudasse a encontrar alguma paz de espírito.
لذا احتجت إجازة و ظننت ان كتابة الكتب قد تساعد في منحي راحة البال

Creio que estava a olhar para ti e pensei que estavas a escrever sobre ela.
أعتقد أني كنت أنظر أليك و ظننت أنك تكتب عنها

Ando a pensar sobre autómatos celulares para conectividade neuronal, e pensei que seria interessante para a teoria das cordas.
حسناً، كنت أفكر في نهج خليوي آلي ،للربط العصبي و ظننت أنه من الممكن تطبيقه بطريقة مثيرة للإهتمام

e pensei que só uma equipa de génios podia me ajudar.
و كان تحته مصعد قديم مع وجود آلات فيه. و ظننت أن فريقا من العباقرة فقط من يمكنه مساعدتي.

e achei que ele devia sentir como é perder-te.
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك

Há um ano, conheci um homem com uma vida difícil e achei que podia ajudá-lo.
العام الماضي، قابلت رجلاً كان حظه مُتعثراً. و ظننت بإنني قادر على مساعدته.

Vi como estavas chateado e achei que podia ajudar.
رأيتُ كم كنتَ مستاء و ظننت أن هذا قد يساعدكَ

Pegaste no The Times e achaste que o nome tinha piada?
أمسكت ب صحيفة التايمز و ظننت ذلك الأسم يبدو مضحكاً؟