"و لكني لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas eu não
• Mas não cheguei

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, Mas eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

Porque ele já estava aqui, Mas eu não o vi.
لأنه كان موجوداً بالغرفة من قبل و لكني لم ألحظه

Nunca. O pessoal todo sim, Mas eu não!
لم أفعل الكل غيري فعل هذا و لكني لم أفعل

O Borden percebeu logo. Mas eu não consegui perceber.
لقد رآها بوردن منذ اللحظه الاولى و لكني لم افهمها

A Christa pediu-me para trocar de lugar, Mas não cheguei a ir para junto do Tod.
كريستا، طلبت من تبديل المقاعد و لكني لم أقم بالتبديل كان يجب أن أكون بعد، تود

- Mas eu não disse nada aos A.I. sobre... - Vamo-nos focar apenas no teu problema, ok?
و لكني لم اقل اي شئ للمباحث العامه عن دعنا في مشكلتك الان؟

Tal como vocês. Mas eu não podia dizer-lhes. Eu não sei quem sou.
مثلك تماماً الآن ، و لكني لم أستطع إخبارهم . بشئ ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي

Mas eu não podia deixar-vos ir lá fora e correr o risco de infectar outras pessoas. Eu tinha que contêr-vos.
و لكني لم أستطيع أنا أترككم تذهبوا إلى الخارج و المخاطرة بإصابة الأخرين, كان على احتواءه

Então vai ser um pequeno demônio de escorpião como eu. Sou de 11 de novembro, Mas eu não vou ter filhos.
سيكون برجه العقرب مثلي ولدت في 11 تشرين الثاني و لكني لم أنجب أولاد

Jasper tentou-me ensinar, mas eu, não tinha a sua habilidade.
جاسبر حاول أن يعلمني و لكني لم أكن أملك موهبته.

Mas eu não estive lá durante nove meses seguidos como os marinheiros filipinos estiveram. Quando lhes pedi para me descreverem o seu trabalho, chamaram-no de "dólar para a saudade."
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Acho que não, Mas eu não estava concentrada nele.
لا أظن ذلك . و لكني لم أكن مركزة عليه

Ela fingiu, Grant. Mas eu não.
ادعت الوصول للذروة غرانت و لكني لم أفعل

Já estavas aqui há muito tempo, Mas eu não dei por isso.
أنت بقيت هنا منذ مدة و لكني لم أنتبه

Sim, mas não encontramos a Dulcineia, tu viste-a, Mas eu não.
أجل، و لكننا لم نعثر على "دولسينيا". أنت رأيتها، و لكني لم أفعل

Não, que eu poderia ter. Mas eu não.
لا, كان بإمكاني, و لكني لم أفعل

Seria bom, Mas eu não te telefonei.
ذلك سيكون لطيفا و لكني لم أتصل بك

Mas eu não as roubei, Sr. Poirot. Juro-lhe.
و لكني لم أسرقها سيد " بوارو" أقسم بذلك

Mas eu não te disse o porquê.
و لكني لم أخبرك بالسبب

Mas não cheguei a sair da sala.
و لكني لم أغادر الغرفة

- Certo. Obrigado. - Mas não cheguei a lavá-los.
شكراً أمي - و لكني لم أغسله -