"يأخذنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar-nos
• leva
• levar
• leva-nos
• nos levará
• nos levou
• leve
• levaria
• tira-nos
• levava-nos
• nos traz

E Ele costumava levar-nos ao Mick quando eramos miudos para comermos gelado
وكان يأخذنا لمايك كل وقت عندما كبرنا، من اجل الآيس كريم

Os artistas podem levar-nos às zonas mais remotas da cidade que nunca explorámos, ou podem levar-nos até àquele edifício pelo qual passamos todos os dias,
قد يأخذنا الفنان إلى مكان في أطراف المدينة لم نستكشفه، أو يأخذنا إلى بنايات نمر بها يوميا ولم ندخلها قط

Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
أنظر ها هم هناك هذا هو حيثما يأخذنا الطيار الآلى

Alguma ideia para onde ele nos está a levar?
هل لديكم فكرة عن المكان الذي يأخذنا إليه؟

E ele leva-nos a uma última pergunta, que temos quando analisamos,
وفي الحقيقة هذا يأخذنا لسؤالنا الأخير الذي يواجهنا عند تحليل

Ainda bem que é você que nos levará a Titã.
إنه لمن الصواب أن يأخذنا شخص مثلك إلى تـايتـان

Mas concordou levar-nos... para um local mais remoto.
لكنه وافق أن يأخذنا إلى مكان اخر بعيدا عنه

O Gully's vai levar-nos a todos a jantar, e o que o Gully quer, o Gully consegue.
غلي يريد أن يأخذنا جميعاً للعشاء خارجاً وما يريده غلي يحصل عليه

Um homem queria levar-nos para um campo, O Sr. salvou-nos.
رجل حاول أن يأخذنا إلى مخيّم لكنه أنقذنا

Um sítio onde o meu pai costumava levar-nos quando éramos miúdos.
انه مكان كان يأخذنا اليه والدنا عندما كنا صغارآ

Lembro-me de quando ele costumava levar-nos aos jogos, e ao cinema, e de fazer-mos lutas de pipocas.
أتذكر عندما كان يأخذنا كالعادة خرجا لألعاب الكرة و يأخذنا لمشاهدة الأفلام و كنا نتعارك بالفيشار

Estou a achar que o Kevin Corcoran não nos leva a sério.
أنا بدأت أعتقد أن كيفن كوركوران لا يأخذنا على محمل الجد

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

O que nos leva à terceira razão por que não temos mais reservas. Os modelos de financiamento têm sido errados.
وهذا يأخذنا للسبب الثالث خلف عدم وجود محميات أكثر هو أن أساليب التمويل كانت خاطئة.

Bem, o Evan ofereceu-se para nos levar a São Francisco no próximo fim-de-semana por isso nós vamos a São Francisco.
حسنا , إيفان عرض علينا أن يأخذنا إلى سان فرانسيسكو الأسبوع القادم لذا سوف نذهب إلى سان فرانسيسكو

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

Isso leva-nos à segunda parte da nossa teoria do foguetão: a condução.
هذا يأخذنا إلى الجزء الثاني من خطتنا الصاروخية: التوجيه.

Isto leva-nos à terceira parte da nossa metáfora do foguetão: o destino.
هذا يأخذنا إلى الجزء الثالث وهو: الوجهة.

Aonde nos levará a pesquisa e o desenvolvimento desta vez?
إلى أين يأخذنا البحث و التطوير هذه المرة ؟

Temos de admitir que esse raciocínio não nos levou muito longe.
علينا ان نعترف ذلك المنطق لم يأخذنا لبعيد

Talvez não nos leve a sério por sermos miúdos. Vamos assinar com o nome de um adulto.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

- onde estão os mísseis. - Mas porque nos levaria até lá?
مكان الصواريخ و لكن لماذا يأخذنا إلى هناك؟

O papá diz que há prostitutas que são uma vergonha e que destroem famílias, por isso ele tira-nos das ruas para podermos construir uma família ao contrário de as destruirmos.
أبي يقول أن هناك عاهرات مقززات ويحطمن عائلاتهن لذا فهو يأخذنا من الشارع حتى نبني عائلة بدل أن نحطمها.

De cada vez que havia lua cheia, o nosso pai levava-nos para uma suposta caçada.
فى كل يوم اكتمال قمر يأخذنا والدى إلى رحلة صيد

O que nos traz de volta ao porquê, É simples,
وهو ما يأخذنا إلى لماذا؟ بسيطة