"يأخذ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• leva isto
• tire isso
• levar este
• levou esta
• levar isto

Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo.
تأكد من أن فوستر يأخذ هذا إلى المكان الصحيح

Se o House não leva isto a sério, conheço alguns juízes que levam.
ان كان هاوس لن يأخذ هذا على محمل الجد اعرف بعض القضاة سيفعلون

Sou um excelente astrofísico e não deixarei que ninguém me tire isso.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

E não permitirei que o Roman me tire isso.
وأنا لن أترك للروماني يأخذ هذا بعيدا عني

Quem quer levar este belíssimo galã para casa?
من يريد ان يأخذ هذا الوسيم الى البيت? النقيب ستو تليمر

Oh, alguém pode levar este homem ao seu quarto?
هل يستطيع أحدكم أن يأخذ هذا إلى غرفته؟

Infelizmente ele não levou esta ameaça mais literalmente.
لسوء الحظ هو لم يأخذ هذا التهديد بالمعنى الحرفي

- Porque não levou esta arma?
-لمَ لم يأخذ هذا المسدس؟

As forças militares das nações do Ártico estão a levar isto muito a sério.
وشعب القطب الشمالي العسكري يأخذ هذا على محمل الجد

Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo à hora certa.
تأكد ان فوستر يأخذ هذا إلى المكان المناسب في الوقت المناسب

- Sou o único que leva isto a sério?
هل أنا الوحيد الذي يأخذ هذا بجديّة؟

O teu marido leva isto mesmo a sério.
حسناً ، إن زوجك يأخذ هذا على محمل الجد

E dou uma à minha própria mãe antes de deixar que ela... ou outra pessoa tire isso de mim!
وسأفعل اي شيء قبل ان ادعها او اي احد اخر يأخذ هذا مني

Mas se esse casamento significa a possibilidade de um futuro com uma vida longa e feliz, juntos, é correcto que um homem dominador tire isso de ti?
لكن إذا كان هذا الزواج يحمل مستقبلا ممكنا لحياة طويلة و سعيدة لكما معا هل من الصائب أن تتركي هذا رجلا مستبدّا أن يأخذ هذا منك؟

Cabo, reúna alguns voluntários para levar este animal para os estábulos.
عريف, اقبض على بعض المتطوّعين لكى يأخذ هذا الحيوان إلى الإسطبلات .

Alguém pode mandar o Drew levar este homem?
هل يستطيع أحد إخبار (درو) بأن يأخذ هذا الرجل, من فضلكم؟

O Congresso tem de levar isto a sério.
والكونغرس يجب أن يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.

Tu realmente não estás a levar isto muito bem.
نجاح باهر. كنت حقا لا يأخذ هذا جيدا.