"يأملون" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperam
• esperança
• esperavam
• queriam
• desejam
• à espera
• desesperados

esperam conseguir uma foto de uma estrela de rock morta.
يأملون بالحصول على صورة لنجم روك ميت بجرعة زائدة

esperam saber mais do estado dela nas próximas 24 horas.
يأملون الوصول لمؤشر أفضل لأين ستصبح في اليوم التالي

Os médicos esperam que haja uma combinação no ADN familiar.
الأطباء يأملون قد يكون هناك تطابق للحمض النووي العائلي.

Porque existe esperança. Porque eles querem poupar para o futuro.
أنهم يأملون في أنقاذهم يوماً للأستفادة من المال المكنوز

(Risos) Rendimentos de fissão durante o desenvolvimento: estavam com esperança de obter bombas limpas.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير: كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية.

Até o encontrarem, muitos esperavam que ele ia aparecer pela porta.
حتى وجدتموه أنتم، الكثير من الناس كانوا يأملون أن يعود.

Entre os dois, esperam encurralar-nos aqui... contra o mar.
إنهم يأملون أن يوقعوا بنا في شرك بينهما هنا إنهم يأملون أن يوقعوا بنا في شرك بينهما هنا قبالة البحر

Ele diz que esperam reestabelecer os teus privilégios ...e talvez a casa também.
يقول إنهم يأملون في إعادة امتيازاتك إليك ، ربما المنزل

Porque muitas pessoas ainda esperam que o barco de salvamento apareça.
لأن العديد من الناس لازالوا يأملون أن يظهر أحد قوارب النجاة

Estão a montar uma operação sob disfarce, que esperam levá-los até aos recipientes.
إنهم يقومون بعملية سرية يأملون أن تقودهم إلى العبوات

Atenção, os residentes de cirurgia esperam ainda ter emprego no ano que vem.
انتباهاً يا مقيمي الجراحة الذين لايزالون يأملون أن يكون لديهم عمل في السنة القادمة

Agora, o hospital anda a efectuar ensaios com um medicamento experimental numa medicação que eles esperam que reduza o tamanho dos tumores.
والآن المشفى يجرون اختباراً تجريبياً على العقاقير في معمل الأدوية والتي يأملون أنها تخفض من حجم الأورام

esperam que tenha cometido um erro mas quando seus peritos de balística não acharem, fará com que seu laboratório tenha mais poder no tribunal.
إتفقنا؟ هم يأملون أنّكِِ إرتكبتِ خطأ، لكن عندما لا يجد خبراؤهم أيّ خطأ، فهذا يجعل تقريرك أكثر إدانة في المحكمة.

porque todos tinham esperança que ela fosse a última rapariga a nascer.
لأن الجميع يأملون أن تكون الفتاة الأخيرة التي تولد.

Os pais tinham esperança de ve-lo como oficial do exército.
كان أبواه يأملون أن يصبح ضابطاً فى الجيش

esperavam que fossem outras pessoas a fazê-lo.
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.

Com ele, esperavam captar a atenção das pessoas de todo o mundo ao serem os primeiros a conquistar o espaço exterior.
بها، كانوا يأملون سلب عقول البشر في كل مكان بأن يكونوا أول من فتح الفضاء

O que os cientistas de lá me disseram foi que, quando protegeram esta primeira reserva marinha, em 1975, esperavam que acontecessem certas coisas.
قال لي العلماء هناك أن عندما تم افتتاح هذه المحمية البحرية الأولى في عام 1975 ، كانوا يأملون ، حدوث أشياء معينة

Acho que queriam queimar este homem no seu carro, juntamente com tudo o que ele tinha lá.
أعتقد أنهم كانوا يأملون إحراق هذا الرجل في سيارته جنبا إلى جنب مع كل شيء معه

Só os criminosos e os seus amigos ocidentais desejam que se separe.
فقط المجرمون وأصدقائهم فى الغرب هم الذين يأملون أن تنفصل

Se estão à espera de ver uma série de TV que não existe há mil anos vão sair daqui de mãos a abanar.
إن كانوا يأملون مشاهدة مسلسل تلفازي عمره ألف سنة، فلا أمل لهم.

Por isso estão desesperados em encontrar o paciente zero.
لهذا هم يأملون أن يجدوا المريض الأول بشدة