"يؤجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• adiar
• pode esperar
• adie

- Quero. E isso vai adiar, o que tenho para te dizer.
أجل، لأن ذلك سوف يؤجل إخباري إياك بما عليّ إبلاغك به.

Não se pode adiar o inevitável para sempre, Inspector-Chefe.
لا يمكن للمرء أن يؤجل الأمر المحتوم يا سيدي المفتش

Está a adiar o tratamento por uma possibilidade num milhão, que nem ele acredita ser o problema.
إنه يؤجل العلاج لاحتمال واحد في المليون هو نفسه ليس متأكداً منه

O factor físico pode esperar.
لقد عالجت هذا الموضوع بطريقه خاطئه انظر .. يمكننى للجانب الجسدى ان يؤجل

Podes falar com o Coronel, e fazer com que ele adie isso por uns dias?
هل تستطيع التحدث للكونيل لتجعله يؤجل هذا لبضعة ايام؟

Está outra vez a adiar a audição de custódia porque sabe que eu não posso continuar a pagar estes depoimentos.
إنه يؤجل جلسة استماع الحضانة لأنه يعلم أنه لم يعد يتحمل تكاليف هذه الإيداعات

Acho que vai ter que adiar a renovação dos votos
حسنا , يبدو أنه سوف يؤجل موضوع تجديد عهود زواجه

Só temos que adiar até conseguirmos o resto.
نحن فقط يجب أن يؤجل حتى نتمكن من الحصول على الراحة.

Basicamente, eu pediria à juíza para adiar o julgamento e é muito improvável que ela aceite.
سأطلب من القاضي أن يؤجل المحاكمة ومِن المُستبعد أن تمنحني إياها

Convenci-o a adiar.
أقنعته أن يؤجل

A Oversight pode esperar. Isto, não.
بإمكان أمر "الإشراف" أن يؤجل أم هذا، فلا

A luta pode esperar.
يمكن للنزاع أن يؤجل

Por que não pode esperar?
لما لا يؤجل الأمر ؟

Talvez consiga que o Bob adie o que tenho marcado.
ربما يمكنني أن أجعل (بوب) يؤجل مواعيدي