"ياحضرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Meritíssimo
• Excelência
• Meritíssima

Meritíssimo, com todo o respeito. Peço-lhe que indefira esta moção.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

É lamentável ficar diante do Meritíssimo, enquanto lhe digo que não coordenamos os nossos esforços tão bem como gostaríamos.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

Meritíssimo, a minha cliente é uma mãe solteira com dois filhos.
ياحضرة القاضي ، إن عميلتي أمٌ عازبة .لديها طفلان صغيران

Sabemos o que acontece nestes casos estranhos, Meritíssimo.
كلنا يعرف مايحل بهذه الحالات الغريبة ياحضرة القاضي

Sua Excelência, creio que estou... melhor...
اظن انني سأكون بخيرا دونه ياحضرة القاضي

"O teu preto de rua," esse tipo de coisas, Meritíssima.
"زنجي الشارع الخاص بك" من هذا الطابع ياحضرة القاضية

Meritíssimo, uma amostra comum, como a defesa sabe, leva cabelos de cada área da cabeça.
ياحضرة القاضي، العينات المعتادة كما أنا متأكدة بأن الدفاع يعي، بأن أخذ الشعر سيكون من كلّ جهة بالرأس.

Meritíssimo, a defesa agradece e dispensa o possível jurado número 58.
ياحضرة القاضي، الدفاع يطلب من المحكمة بشكر وإبتعاد المحلّف رقم 58.

Meritíssimo, submetemos uma petição de exclusão das 62 alegações de violência doméstica.
ياحضرة القاضي، لقد قدمنا إقتراحاً بإستبعاد الـ 62 مزعم بشأن العنف العائلي

Meritíssimo, o argumento do meu colega é equivocado e a lógica é enganosa.
ياحضرة القاضي، منطقُ المحامي ناقص .ومنطقهم كاذب

Então em 1º lugar, Meritíssimo, gostava de pedir desculpas aos afro-americanos de todo o país.
ولذلك، اولاً وقبل أيّ شيء ياحضرة القاضي، أودُ .أن أعتذر للأمريكين ذو الأصول الأفريقية عبر هذه البلاد

Eu não aceito este tipo de insinuação, Meritíssimo.
أنا لا أحترم هذا النوع من التلميح، ياحضرة القاضي.

Na verdade, Meritíssimo, posso fazer uma última pergunta?
في الحقيقة، ياحضرة القاضي أيمكنني طرح سؤال أخير؟

Meritíssimo, gostaria de pedir um adiamento de meio dia. - Por que motivo?
ياحضرة القاضي ، أودُ طلبَ . تأجيلِ المُحاكمة لنصفِ يوم

Meritíssimo, a minha cliente nunca leu a carta.
يعطي تحذيرًا مسبق للساكنين. ياحضرة القاضي ، إن عميلتي لمْ ترى ذلك قط.

Meritíssimo, este é o falso advogado do qual lhe falei antes do julgamento.
ياحضرة القاضي ، هذا المحامي المُحتال الذي حدثتُكَ عنه قبل المُحاكمة.

- Protesto, Meritíssimo.
-لقد سرق لوحة "رافاييل " -إفتراء ، ياحضرة القاضي

é suja e imoral, Meritíssimo.
هي كلمة قذرة وبذيئة، ياحضرة القاضي

Desculpe, Meritíssimo.
المعذرة، ياحضرة القاضي قلتها عفوياً.

Obrigado, Sua Excelência. Continue, senhor.
شكرا ياحضرة القاضي ,تفضل ياسيدي

Protesto, Excelência. Está a importunar a testemunha.
اعتراض ياحضرة القاضي لمضايقة الشاهد

Claro, peço desculpas, Meritíssima.
طبعاً، حسناً. أعتذر على ذلك، ياحضرة القاضية