"يانيس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Yannis
• YV
• Yanis

Yannis, eu já fui teu corrector de seguros, alertando-te sobre as cláusulas de contracto?
"يانيس"، هل تتذكرني عندما كنتُ وكيل تأمين، وأعطيتُك نصيحة بخصوص التأمين على منزلك.

Sexto lugar Yannis, quinto Dimitris.
المركز السادس "يانيس". الخامس "ديميتريس".

Ainda deixo Yannis em primeiro.
ما زلتُ أضع "يانيس" أولاً. أنا واثق من ذلك.

YV: Há um alto grau de hipocrisia.
يانيس: حسناً، يوجد هناك درجة كبيرة من النفاق.

YV: Extremamente excitante, do ponto de vista pessoal e muito desapontante porque tivemos uma oportunidade de reiniciar a Zona Euro.
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.

YV: Não tenho dúvidas de que, se não mudarmos a arquitetura da Zona Euro, a Zona Euro não tem futuro.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Yanis, obrigado por ter vindo ao TED.
يانيس شكرًا لك الحضور إلى TED.

Ainda bem que Yannis os separou, ou o Doutor teria-o esquartejado.
من حسن الحظ أن "يانيس" أبعدهما، وإلا لكان الطبيب قد قطعة إرباً.

Yannis magoou-se também, esfaqueado no joelho.
وقد جُرح "يانيس" أيضاً. جاءته طعنة في الركبة.

Yannis, estás com os sapatos.
"يانيس"، أنت ترتدي حذاءً.

1º lugar: Yannis.
وفي المركز الأول "يانيس".

Yannis?
"يانيس"؟

Yannis, cala-te.
"يانيس"، اخرس.

(Risos) (Aplausos) YV: Se não estivermos confusos, é porque não estamos a pensar.
(ضحك) (تصفيق) يانيس: حسناً، إذا لم تكن محتاراً، فأنت لا تفكر؟

BG: É assim que fala um grande filósofo grego. YV: Isto era de Einstein. BG: Na sua palestra, referiu-se a Singapura e à China e a noite passada, ao jantar, exprimiu uma forte opinião sobre como o Ocidente olha para a China.
برونو: إنها نوع من الفلسفة اليونانية الحقيقية لتقال -- يانيس: كان هذا إينشتاين في الواقع- برونو: لقد ذكرتَ سنغافورة والصين خلال حديثك، والليلة الماضية في حفل العشاء، أعربتَ عن رأي قوي جدًا حول كيف ينظرُ الغرب إلى الصين.

YV: Todos os dias.
يانيس: كل يوم.

YV: Completamente.
يانيس: بالتأكيد.

YV: obrigado.
يانيس: شكرًا لكم.

(Aplausos) Bruno Giussani: Yanis ...
(تصفيق) برونو جيوساني: يانيس ...