"يا رفاق عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando

Fazem isto quando eu não estou cá? Já percebi.
هل تفعلون هذا ليلاً يا رفاق عندما لا أكون هنا؟

Não quero parecer gay, mas sentirei saudades quando o filme acabar.
أنتتعرف،أنالاأريد أنالصوت مثلعليلأو شيء'، ولكن أنا حقا ستعمل تفوت يا رفاق عندما هذا المعرض' انتهى.

quando eu voltar, depois deste trabalho, trato disto à minha maneira.
دعونى أخبركم بشىء يا رفاق عندما أعود , عندما ننهى هذة المهمة سأتعامل مع هذا بطريقتى الخاصة

Lembro-me quando se mudaram para o bairro, há 11 anos atrás.
أنا أتذكركم يا رفاق عندما جئتم الى الحى منذ 11 عاما

Devia ter-vos ouvidos, quando disseram que o meu espectáculo andava a matar pessoas.
كان يجب أن أستمع إليكما يا رفاق عندما قلتما ان عرضي يقتل الناس

Sabem que a porta não estava trancada quando a arrombaram para entrar, certo?
يا رفاق ، نعلم أنّ المزلاج الثابت ينعطف يا رفاق عندما تركلوه ، أليس كذلك؟

Para onde é que vocês iam quando queriam afastar-se da faculdade?
أين كنتم تتسكعون يا رفاق عندما كنتم تريدون الإبتعاد عن الكلية؟

Lembrem-se de quando gostarem de algo, fazer a vossa selecção, e ela aparecerá aqui no painel.
الان, تذكرو, يا رفاق, عندما ترى ما تريد, قم بتحديد اختيارك, و سيظهر ذلك هنا على اللوحه.

Ele está bem, e vamos ambos ver-vos quando voltarem do museu, ok?
سنراكم يا رفاق عندما تعودون من المتحف حسناً؟

Não é que vocês nos tenham dado alguma quando foram buscar comida.
وليَس مثلكم يا رفاق عندما تحصلون على الغذاء.

Eu ligo-vos quando chegar lá.
سأتصل بكم يا رفاق عندما اصل إلى هناك

Reparei em vocês quando cheguei.
لقد رأيتكما يا رفاق عندما وصلت.

Lembram-se o que fazer quando eu disser "abobrinha"?
-هل تتذكرون يا رفاق عندما "ماما" تقول (روبيكا)، صحيح؟