"يبتعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• longe
• afastar-se
• fugir
• afastar
• sair
• fora
• embora
• escapar
• desaparecer
• paz
• foge
• afastado
• afasta-se
• desaparece
• afaste

Além disso avariam todas as 30 a 40 milhas, por isso, não espero que os culpados consigam ir longe.
بالإضافة إلى أنّها تتعطل بين كلّ 30 إلى 40 ميل لذا لا أتوقع أن يبتعد المجرمون كثيراً

Dado os ferimentos dele, achamos que não foi longe.
بالنظر إلى جراحه نعتقد أنه لم يبتعد كثيراً

Veem o módulo de pouso a afastar-se cada vez mais da Rosetta.
وترون كيف يبتعد المسبار شيئًا فشيئًا عن روزيتا.

Fica aqui algumas noites, toda semana, para fugir de vocês.
إنه يبقى هنا عدة ليالي لكي يبتعد عنكم يا رفاق

Quero que me escutes. Disseste que se ia afastar de ti e assim foi.
أريدك أن تستمعي إلي أنتي قلت له أن يبتعد وهو فعل ذلك

Ele sabe quando ajudar e quando sair do nosso caminho.
الجميع يعرف متى يساعد و متى يبتعد عن الطريق

Não pode estar longe. Há apenas 10 minutos atrás esteve a tentar salvar a minha alma.
لايمكن ان يبتعد كثيرا قبل عشر دقائق كان يحاول موعضتي

Não foi muito longe. Apareceu num telhado perto estrangulado.
هو لم يبتعد كثيراً وجدوه على سطح مبنى قريب

Tenho a certeza de que não poderá ter ido longe.
ــ أنا متأكد من أنه لم يبتعد كثيراً ــ سيسير على أطرافه الأربعة ويتنفس بصعوبة

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão, e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً لأحظى برؤية أفضل، وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.

Nestes locais, não me atrevo a dizer algo como, está afastar-se... ou em direcção a nós.
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا أو يقترب منا.

O coração dele estava ansioso enquanto o via afastar-se.
"كان قلبه مليئاً بالشوق بينما كان يشاهد يبتعد"

Certo, então concordamos, sempre que alguém fugir do assunto, terá os pelos do braço arrancados.
حسناً , لقد اتفقنا حالما يبتعد أحدنا عن الموضوع نزيل الشعر من على ذراعه

Pois por mais que preferisse matar-te primeiro, a minha espada está a fugir tal como o meu alvo.
لأن برغم توقي لقتلك أوّلًا، فإن سيفي يبتعد ومعه هدفي.

- Não quero saber o que ele é. Diga-lhe para se afastar, sim?
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Uma coisa eu tenho a certeza, se ele quiser sair de lá, pode sair em qualquer lado.
الشيء الوحيد الذي من المؤكد هو إذا لم يبتعد بعيدا من هناك يمكنه أن يخرج في أي مكان

Sempre foste forte, mas agora sente que o mundo está a girar fora fora do seu alçasse, e em vez de lidar com a repentina vulnerabilidade, você compensa balançando seu grande e viril cassetete.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Não é tagarelice, senhor. É um cântico para mandar o fantasma embora.
ليست ثرثرة، سيدي، إنها ترتيل . حتي يبتعد الشبح من هنا

Deixei um tipo escapar, um tipo mau.
لقد جعلت شخص يبتعد عني شخص سئ؟

Todas as vezes que eu disse ao Spike para desaparecer
كل هذه الأوقات التي أخبرت سبايك فيها أن يبتعد

Diz-lhe que se não deixa a nossa filha em paz, vai ter problemas!
قُل له إذا لم يبتعد عن إبنتنا فسيكون فى مشكله كبيره

Cada vez que nos aproximamos, foge.
كل ما تقترب من الدليل يبتعد عنك

Quero o público afastado pelo menos três quarteirões daqui.
أريد أن يبتعد الجمهور ثلاثة مباني من هنا

Ele afasta-se de nós a mais de 96 mil km/h.
إنه يبتعد عنا بسرعة تفوق الستين ألف ميلاً بالساعة.

E tudo o mais no mundo, qualquer coisa que me esteja a incomodar ou que possa desviar a minha atenção, desaparece, e fico simplesmente... ali.
وكل شيء آخر في العالم، أي شيء آخر قد يضايقني أو قد يستحوذ على انتباهي، يبتعد بعيدًا، ومجرد أنني هناك.

Espera que o Dell se afaste da sua zona e avança.
أعني إنتظري إلى أن يبتعد ديل عن منطقته، وإبحثي عنه