"يبحث عن شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• à procura de algo
• procura algo
• procurava algo
• procura alguma coisa
• a procura de alguma coisa
• à procura de alguma coisa

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Toda a gente vem à procura de algo nesta parte do Oeste.
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب

Não há problema. Só está à procura de algo que o mantenha ocupado. Aqui tens, rapaz.
إنه جيد، إنه فقط يبحث عن شيء ليشغله هاقد وصلتَ يا صغير

Sabe que o Nick Sloan procura algo ou alguém que o ilibe?
هل تعرف ان سلاون يبحث عن شيء ما او احد ما ليبرئ نفسه

Ele desafia os limites, procura algo.
انه يستمر في الضغط انه يبحث عن شيء.

Vi um cão, uma carrinha branca e um homem que procurava algo.
رأيت كلب وشاحنة صغيرة بيضاء ورجل كان يبحث عن شيء ما

Então estava a conduzir e a sangrar. E procura alguma coisa para estancar o sangue.
إذن، هو يقود السيّارة وينزف إنّه يبحث عن شيء لتضمييد الجرح

Estava a procura de alguma coisa nos ficheiros de Protecção de Testemunhas, porque foi ai que ele invadiu primeiro.
كان يبحث عن شيء في ملفات حماية الشهود لأن هذا الذي إخترقه أولاً

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Provavelmente andava à procura de algo para roubar.
على الأغلب، كان يبحث عن شيء يسرقه السيد كاسيدي عنده مشكلة قمارِ

Quer dizer, ele é querido, encantador, está apenas à procura de algo mais sério do que eu.
تمام.. اقصد انه لطيف وساحر هو يبحث عن شيء اكثر جدية عن الذي ابحث عنه انا

Pensei que era mais um daqueles empregados de escritório, que leu uns livros e anda à procura de algo para abrilhantar a sua vida.
ظننت بانك كنت ستصبح لتكون مجرد غبي يعمل في المكاتب يقرأ عدة كتب و كان يبحث عن شيء ما ليضيء

Eu acho que ele já nem sabe quem é. Acho que anda à procura de algo.
لا أعتقد بأنه سرق شيئاً أعتقد بأنه يبحث عن شيء ما

Dizia que era pura pesquisa, mas, sempre me pareceu como se estivesse à procura de algo.
قال انه بحث لا بأس به يبدو لي بأنه كان يبحث عن شيء ما

Ainda assim, obviamente, o criminoso andava à procura de algo.
رغم ذلك فإن من الجلي أن الجاني كان يبحث عن شيء ما

Talvez estivesse à procura de algo.
حسنا ، ربما كان يبحث عن شيء ما.

- Se for, está à procura de algo muito específico no histórico dela.
- لو كان كذلك فهو يبحث عن شيء محدد للغاية في خلفية " كينزي "

procura algo chamado o Livro das Folhas.
إنه يبحث عن شيء يُدعى بكتاب الأوراق

O Sr. Compton ainda procura algo em que acreditar e o Sr. Northman acredita apenas em si próprio.
فالسيد (كومبتون) لا يزال يبحث عن شيء يؤمن به، والسيد (نورثمان)... إنه لا يؤمن سوي بنفسه!

A luz para ler continua acesa, então o suspeito procurava algo.
ضوء القراءة ما زال مضاء اذن فالجاني كان يبحث عن شيء

Toda a gente procura alguma coisa.
هيا يا ماكس كلّ شخص يبحث عن شيء

Veio a procura de alguma coisa, foi surpreendido quando eles chegaram cedo.
جاء يبحث عن شيء فوجئ عند عودتهم مبكرين

Mas estava lá alguém. E estava à procura de alguma coisa.
كان هناك شخص ما هناك وكان يبحث عن شيء ما