"يبدو أننا قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que

Porque é que Parece que saímos de África há tão pouco tempo?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

Parece que finalmente descobrimos algo que temos em comum.
يبدو أننا قد وجدنا أن لدينا شيئاً مشتركاً

Caramba, Parece que que estamos sem fundos para este ano civil.
جوش ، أتعلم ، يبدو أننا قد إنتهينا لهذه السنة

Parece que temos uma caça ao homem entre mãos, graças a si.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

Parece que com o Emir Bayar atingimos um beco sem saída.
يبدو أننا قد وصلنا الى طريق مسدود مع أمير بيار

Ótimo. Parece que voltamos à estaca zero. Muito bem, conta-nos tudo.
هذا عظيم ، يبدو أننا قد عُدنا إلى لوحة الرسم

"Apesar de, sabe Deus, "Parece que deslizámos para longe.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Parece que as partes melhores já têm dono.
يبدو أننا قد أنهينا للتو أفضل أجزاء الحوار

Parece que já tivemos o susto da missão.
يبدو أننا قد مررنا بالخطا الذي لابد من حدوثه في الرحلة

Sim, estou vendo! Oh, Parece que esses bandidos regressaram. Sim.
يبدو أننا قد حُوصرنا ما الذي تعنيه، "نحن" ؟

Tenho estado em contacto com o Governador, mas Parece que vamos ter de fechar o estado, Coronel.
أنا على اتصال مع الحاكم.. ولكن يبدو أننا قد نحتاج إلى إغلاق الولاية

Parece que encontrámos a primeira cena do crime.
يبدو أننا قد وجدت لدينا مسرح الجريمة الأساسي. كل الحق.

Parece que encontrámos os assaltantes do blindado.
حسنا، يبدو أننا قد وجدنا سارقي السيارة المصفحة

Parece que precisamos dar um tempo à Tara.
يبدو أننا قد نحتاج لمنح تارا مساحتها الخاصة

Parece que não o aceitaram, por razões psicológicas, mas, pode culpá-los?
يبدو أننا قد رفضناك لأسباب نفسية ولكن هل يمكنك حقاً أن تلومنا؟

Afinal Parece que temos de chamar os inspectores de sanidade.
يبدو أننا قد نلجاء للاتصال بمفتش الصحة بعد كل شيء

De acordo com a informação que dispomos, Parece que conseguimos conter o vírus.
كرئيس للفريق الاستجابة الولايات المتحدة. إن المعلومات التي لدينا الآن، يبدو أننا قد تحتوي على الفيروس.

Não estou a ver nenhuma alteração nas patrulhas marcianas em Ganímedes e Parece que até agora não atraímos atenções.
أنا لا أرى أي تغييرات في دوريات جمهورية المريخ على غانيميد ولا يبدو أننا قد جذبنا أي اهتمام حتى الآن

Parece que não somos os únicos que sabem que Deus anda desaparecido.
يبدو أننا قد لا تكون الوحيدة لمعرفة الله المفقود.

A saúde ainda não é motivo de orgulho em Oklahoma mas Parece que demos uma reviravolta cultural ao fazer da saúde uma primeira prioridade.
إن الصحة ليست أمراً يجب أن نفخر به في مدينة أوكلاهوما، لكن يبدو أننا قد نجحنا في التغيير الثقافي لجعل الصحة ذات أولية أكبر.