"يبدو أنَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece que

parece que a família dele paga 12,000 dólares por mês ao Instituto.
يبدو أنَّ عائلته تدفع 12،000 دولار في الشهر للمعهد

parece que a tua amiga bruxa trouxe outras para te tentar resgatar novamente.
يبدو أنَّ صديقتكِ الساحرة قد أحضرت أُخرَيات لتحاول إنقاذكِ ثانيةً

parece que destruir as nossas vidas é o divertimento deles.
يبدو أنَّ تدمير حياة الآخرين هي الطريقة التي يُسلُّون أنفسهم بها

parece que também não falta nada aqui em cima.
لا يبدو أنَّ هنالك ماهو مفقود في الأعلى أيضاً

parece que magoaram uma bruxa. Consigo sentir a dor dela.
يبدو أنَّ هنالك ساحرةٌ تتأذَّى، فبإمكاني الشعور بألمِها

parece que muitas destas pessoas perderam a vida nesse dia fatídico.
يبدو أنَّ العديد من هؤلاء الناس قد فقدوا حياتهم بذلك اليوم المشئوم

parece que, afinal, seguir-te não foi uma má ideia, pois não, rapaz?
يبدو أنَّ فكرة تتبعك لم تَكُن سيئة بعد كل هذا، أليس كذلك؟

parece que o Vice-Director Grimes é fã da Segunda Guerra Mundial.
يبدو أنَّ نائب المدير "غريمز" من أنصار الحرب العالمية الثانية

parece que todos os nossos fundos foram para aulas de dança.
.. يبدو أنَّ جميع مواردنا قد استثمرت في فصول تعليم الرقص

parece que estes monstros realmente caçavam no solo.
في الواقع، يبدو أنَّ هذه الوحوش كانت تصطاد على اليابسة

parece que necrofagia pode ter perigos escondidos.
يبدو أنَّ التغذِّي على أي طعام يمكن أن يخبئ أخطار خفيـَّة

parece que há doentes que não estão aqui.
يبدو أنَّ هناك بعض المرضى مفقودين هل لاحظتَ ذلك؟

parece que há uma lição de vida nalgum sítio aí.
يبدو أنَّ هناك درس عن الحياة هناك في مكان ما

parece que o nosso homem era um Detective particular.
-مرحبًا . يبدو أنَّ رجلنا كانَ مُحقق خاص.

parece que o lugar agora é atracção turística.
يبدو أنَّ المكان أصبح نوعاً ما مكاناً لجذب السياح

parece que estão a apertar o cerco. Foram atacados?
يبدو أنَّ رجالكم متمركزون على البوابة هل تعرضتم للهجوم؟

parece que este governo esqueceu quem é o verdadeiro herói.
يبدو أنَّ هذه الحكومة قد نسيتْ مَن هو البطل الحقيقي

Mas em vez disso, parece que o Congresso está focado em fechar as coisas.
‫و نقاشات أكثر، و جدل أكثر، لكن عوضا عن هذا يبدو أنَّ الكُنگرس يركّز على كتم هذه الأمور

Achas que não fazia se conseguisse? parece que o Capitão encontrou uma parceira.
أتظنين أني لن أفعل إن كان بإستطاعتي فعل ذلك؟ يبدو أنَّ القائد وجد شريكاً

parece que o nosso sobrenome e endereço estão na lista nada-de-cão.
يبدو أنَّ إسمينا الأخيرين وعنواننا مدرجان ضمن قائمة من لا يحضيا بكلاب