"يبدو الامر" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecer
• parece que

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Ouve, isto pode parecer um pouco louco, mas ouviste falar de alguma ameaça de bomba hoje?
اسمع ، قد يبدو الامر مجنونا هل سمعت اي تهديد بخصوص انفجار قنبلة اليوم ؟

Sei que pode não parecer, mas, dado o acidente,
الان ، اعرف لا يبدو الامر بأنه مثله لكن عطفاً لما حدث

Também não é nenhuma santa, mas parece que não anda longe.
انها ليست امرأة صالحة كذلك ، ولكن يبدو الامر كذلك

Não sei, Roger. Até parece que quer que esta bomba expluda hoje.
لا اعرف لماذا يا روجر يبدو الامر كانك ترغب في تفجير القنلبة اليوم

Não, mas dei a parecer que alguém tentou.
لا ، حاولت ان يبدو الامر كان احد حاول ايجاد شيء

Como lhe tinha dito, pode parecer um pouco estranho, mas até a coisa mais banal pode ser significativa.
كما ذكر ، قد يبدو الامر غريبا بعض الشىء و لكن حتى ، الشىء الاكثر تفاهه قد يكون مهم

Vou ter de te suspender, por forma a não parecer tão mal.
يتوجب علي تعليق عملك لكي لا يبدو الامر سيئا الدراسة

- E há-de usar isto contra nós, até parecer que o planeámos e o Ezra só cumpriu os nossos desejos.
وانها ستستخدم ذلك ضدنا حتى يبدو الامر بأننا خططنا لذلك مع ايزرا فقط حملت امانينا

Por muito estranho que possa parecer, se era alérgica a algo nas roupas do atirador, pode ajudar-nos.
يبدو الامر غريباً عندما يذكر لكن ان كانت تعاني من حساسية من شيء في ملابس القاتل يمكن ان يساعد في ايجاده

Não podemos dar a parecer que somos vingativos.
-وبعبارة أخرى لا يمكن ان يبدو الامر كما لو اننا نريد الانتقام ونحن جميعا نعرف ان الحقيقة مختلفة قليلاً

Flechas a passarem-me, balas a assobiarem. Tinha de parecer a sério.
السهم أخطا الرصاصة مرت من فوقى - كان لابد ان يبدو الامر حقيقيا -

Para não parecer suspeito.
بحيث لا يبدو الامر مثيراً للشك

Não, já já não... tem que parecer casual.
لا لا لا ليس فورا... يجب ان يبدو الامر عادي

Não posso voltar. Vou parecer uma estúpida.
لايمكنني العودة سوف يبدو الامر سخيفاً

Ouve o rapaz. Começa a parecer como uma família.
استمع الى الفتى يبدو الامر مثل العائلة

parece que e o seu, Coronel. Ou pelo menos era.
يبدو الامر كما لو انها لك ، سيدتي أو ، على الأقل ، كان

parece que de alguma forma está focado nas nossas vidas.
. . يبدو الامر فحسب كما لو أنك تركز على حياتنا

parece que confias mais em mim do que eu própria.
يبدو الامر و كأنكِ تؤمنين بي أكثر مما أؤمن بنفسي

Nunca há nada de concreto... e, quando há... parece que estamos a eliminar os inimigos dele, não os nossos.
لم يعد هناك أي لحمٍ على العظام وحينما يكون لحم يبدو الامر وكأننا نتخلص من أعدائه

parece que as pantufas estão mais perto do que pensavas.
يبدو الامر وكانكِ سوف تمشين على العكاز اقرب مما تظنين