"يبدو غريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecer estranho
• parece estranho
• é estranho
• soa estranho
• parecia estranha

Isto pode parecer estranho, mas aceita jantar comigo, um dia?
الاستماع، وهذا ما ستعمل يبدو غريب بعض الشيء. هل لديك العشاء معي في وقت ما؟

Pode parecer estranho, mas devem distinguir claramente entre a pergunta e a resposta.
قد يبدو غريب الى حد ما لكن يجب أن تميزوا بعناية بين السؤال المطروح والآجابة المعطاة

Por isso, parece estranho que se ponha a fazer acusaçöes contra o Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

Sim, quer dizer, sei que parece estranho, mas gosto de lá estar para apoiar.
أن أزواجهم سيموتون؟ بالطبع. أعني، أعلم بأنه يبدو غريب بعض الشيء

Heck, quatro rapazes em cinco anos, é estranho não estar grávida.
اربعة اطفال في خمية سنوات يبدو غريب عندما لا اكون حامل

é estranho ligar a alguém para lhe dar más notícias.
ـ ماذا؟ الأمر يبدو غريب عندما تتصل بشخص ما وتطلعه على الأخبار السيئة

- Eu sei que soa estranho.
-أعلم أنّ الأمر يبدو غريب

Debaixo da cama, parecia estranha.
أعتقد أن الأمر يبدو غريب لأني كنتُ نائمة.

Eu sei que pode parecer estranho, mas tenho um mau pressentimento em relação a este comboio, e acho que devíamos sair aqui, está bem?
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

Isto pode parecer estranho, mas estou a ver um carneiro...
حسناً ، ذلك يبدو غريب لكنني أرى كبش تعلمين ، تلك الحوافر

Logo, depreenderá que pode parecer estranho ter...
لذا أنت يمكن أن ترى الذي في الظروف الحالية هو قد يبدو غريب -

Mas pode parecer estranho que eu tenha seguido o autocarro.
لكن يمكن أن يبدو غريب أنني تبعت حافلتها

Mãe, isto vai parecer estranho, mas acho que devias trancar a porta à noite.
.... أمي , ذلك يبدو غريب , ولكن

E as coisas são fascinantes, tudo parece estranho e vêem-se coisas que nunca vimos, mas se quisermos ver realmente o que está a acontecer temos de ser silenciosos.
وأشياء تتعجب منها وكل شيء يبدو غريب وترى أشياء لم يسبق وأن رأيتها لكن إن أردت فعلاً رؤية ما الذي يحدث

Sei que parece estranho, mas ... sem eles nunca nos teríamos conhecido.
أعلم ان هذا يبدو غريب ولكن كما تعلمين لولاهما ما كنا سنتقابل أبدًا

Sei que parece estranho... mas, passei a depender daquela criança.
أعلم أن ذلك يبدو غريب لكن ذلك الطفل أضاء حياتي المظلمة و جعلها مبهجة

parece estranho trocá-los por dinheiro.
إنه يبدو غريب للغاية عملية مبادلتهم بالمال.

é estranho só me quereres ajudar nisto.
انه يبدو غريب انه في هذا الوقت انت تحاول مساعدتي

é estranho?
هل هذا يبدو غريب ؟

Eu sei, é isso que é estranho.
أعرف لهذا يبدو غريب