"يبطيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrandar
• atrasar

Diz-me cá, quando andamos com vocês por que temos nós sempre de abrandar o passo, em vez de acelerarem vocês?
إذن جوابيني علي هذا: عند السير مع فتاة, لماذا يضطر الرجل أن يبطيء لها بدلا من أن تسرع الفتاة له؟

Talvez não. Podes pedir-lhe para abrandar?
ربما لا، هلا طلبتِ منه أن يبطيء السرعة؟

- Ele está a abrandar.
إنه يبطيء - كلا ، إنه ينحرف يسارا -

Se deixarmos de enfrentar o inimigo numa frente tao larga, isso poderá atrasar o seu avanço e permitir-nos-á montar defesas eficazes.
لو توقفنا عن مواجهة العدو مباشرةً في جبهة واسعة,ربما يبطيء تقدمهم وتتيح لنا بفرصة لنقيم دفاعاً مناسباً

A chuva está a atrasar os trabalhos. Está uma confusão.
هذا المطر يبطيء العمل, إنها فوضي عارمة

Ele está a abrandar. Está a parar.
إنه يبطيء سيره، إنه يتوقف

- A abrandar.
يبطيء من سرعته؟

Ele não vai abrandar.
-إنه لا يبطيء