"يبقوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• fiquem
• ficarem
• permanecer
• ficam
• manterem
• mantenham
• vão
• permaneçam
• aos
• manter-se

Projectados para manter as pessoas longe uma das outras.
صمموا لكي يبقوا الناس بعيدين عن بعضهم البعض

manter a água fora, era o principal problema deles.
حتى يبقوا على الماء خارجاً كانت مشكلتهم الرئيسية

fiquem com o vosso dinheiro. Precisam dele depois desta eleição.
‫أعتقد أن الناس أفضل لهم أن يبقوا اموالهم لأنفسهم

A melhor maneira de os nossos cidadãos permanecerem seguros é ficarem em casa.
الآن أفضل طريقة ليتأكد مواطنينا من سلامتهم هى أن يبقوا بمنازلهم

Minha pesquisa indica que podem permanecer ativos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Mas significa que, quando combatemos a corrupção, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles não ficam quietos.
لكن ما يعنيه هو أنه عندما تحارب الفساد عندما تقترب من جيوب الناس الذين يسرقون المال لن يبقوا صامتين

Mas diz-lhe para se manterem escondidos até que eu chegue lá. - Certo.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Por seis mil por período, espera-se que os mantenham seguros.
ستة الآف مقابل الترم، ستتوقع منهم أن يبقوا الأولاد في مأمن من أجلك

Enviaram-me para Kandahar só para manter as ações estáveis.
يرسلوني إلى قندهار كي يبقوا أسواق مالهم مستقرة

O major Lawrence tem, certamente, coisas interessantes para contar sobre o meu povo, a fraqueza dele e a necessidade de manter essa fraqueza no interesse da Inglaterra.
فالميجور لورنس بلا شك لديه تقارير كى يقدمها عن شعبى وضعفهم واحتياجهم لان يبقوا فى دائرة الاهتمام الانجليزية

Mas é melhor avisar esse filhinho do papá para se manter bem longe de mim.
لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأطفال المدللين أن يبقوا بعيداً عني

Se Cão Pequeno pedir aos guerreiros jovens para não irem consigo... mas que fiquem e lutem, eles o farão?
لو طلب ليتل دوغ .. من الشباب ان لا يذهبوا معك وانما يبقوا معه للحرب فهل سيفعلوا ذلك ؟

Quer que os americanos fiquem aqui para sempre?
هل تريد للأمريكان أن يبقوا هنا للأبد؟ هل تريد ذلك؟

Pedimos a todos que fiquem atentos à rádio e à televisão e que não saiam de casa seja por que motivo for.
ونكرر أنه يجب على المواطنين البقاء بجانب الراديو و التليفزيون و أن يبقوا أبوابهم ونوافذهم مغلقة دائما

Mas diz-lhes para ficarem fora de vista até eu chegar lá.
ولكن أخبرهم أن يبقوا بعيدين عن الأنظار حتى أصل

Ele diz às crianças para ficarem longe das drogas.
يقول للأطفال أن يبقوا بعيداً عن المخدرات

Eles sequer escutaram quando Adam Baylin falou para ficarem longe.
لم يستمعوا حتى لآدم بايلن لما طلب منهم أن يبقوا بعيدا

"Os pais estão proibidos de comunicar com as crianças e devem permanecer pelo menos a 30 metros de distância."
وأن يبقوا على الأقل بمسافة 100 قدم عنهم في جميع الأوقات

Já tive algumas, mas nunca ficam comigo muito tempo.
كان لى، لكنهم لم يبقوا معى لمدة طويلة

REDE FERROVIÁRIA CONGESTIONADA Nada causa pânico como dizer às pessoas para se manterem calmas, não é?
لا شيء يسبب الذعر أكثر من إخبار الناس بأن يبقوا هادئين، أليس كذلك؟

Diz-lhes então que se mantenham fora do caminho.
إذن أخبرهم أن يبقوا خارج الطريق

Não podes usar as pessoas e pensar que elas vão continuar ali.
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين

Todos os estudantes permaneçam nas salas de aula e tranquem as portas.
كل الطلاب يبقوا فى فصولهم ويغلقوا الأبواب

As autoridades não comentaram, apenas disseram que os pais precisam de ficar juntos aos seus adolescentes ...e mantê-los bem vigiados até novos comunicados.
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر

Tive excelentes primeiros encontros com homens que tencionavam manter-se homens.
.حظيتبالكثيرمنالمواعيدالأولى. مع رجال ينون أن يبقوا رجالاً