"يبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mostra
• mostrar
• sugere
• mostram
• demonstra
• prova
• mostrar-lhe
• indica
• mostrou
• ilustra

O exame mostra uma actividade neurológica lenta. E então?
التصوير المقطعى للمخ يبين أن النشاط العصبى يتباطأ

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

Quero-vos mostrar um vídeo curto que, de certa forma, mostra os nossos esforços actuais para juntar os dois lados para uma única conversa.
أود أن أريكم فيديو قصير يبين الجهود التي نقوم بها للتقريب بين الجانبين للحوار حول طاولة واحدة. دعوني أريكم ذلك.

O tamanho dos pingos de sangue, sugere que o ferimento é grande.
حجم قطرات الدم يبين ان الجرح كان أكبر من ذلك بكثير

Os registos do seguro mostram que ele ficou sem anti-depressivos há 3 semanas. Não comprou mais.
سجل التأمين يبين بأنه هرب من مضادات الكآبة منذ 3 أسابيع

Isso demonstra que as pessoas nem sempre são quem achamos que sejam.
هذا يبين لك أن الناس ليسوا دائما كما نظنهم

Mas tudo 5 prova a todos que estás empenhado.
إذا عدت بدرجات جيدة او مقبولة فأنا لا يمكنني مساعدتك لكن جميع المقالات,ذلك لكي يبين للجميع بإنكَ جدي بالأمر

Ele quis mostrar-lhe o quão humano ele podia ser.
أراد أن يبين لك كيف يمكن أن يكون إنساني

Hoje são 98% e isso mostra o domínio do Homem na Terra.
والان وصلت إلى 98 وأعتقد -- أن هذا يبين التوسع البشري

Este gráfico mostra a alteração do nível do Lago Mead que ocorreu nos últimos 15 anos.
يبين هذا المخطط التغيير في مستوى المياه في بحيرة ميد خلال السنوات 15 الماضية.

O WWF publicou há pouco um relatório que mostra que, nos próximos 40 anos, a vida marinha mundial estará reduzida a metade.
أصدرت الصندوق العالمي للطبيعة تقرير يبين أن خلال 40 عاماً فقط تناقصت الأحياء البحرية بمقدار النصف

A linha de baixo mostra as alterações na química.
السطر الذى بالأسفل يبين التغيير فى الكيماء.

O gráfico mostra tudo, desde o normal até ao grave.
الرسم هذا يبين لك كل شي من الزين للشين

Ao menos, isto mostra como os alunos precisam de aprender a controlar a sua magia.
على الأقل هذا يبين لنا كم يحتاج هؤلاء الأطفال للسيطرة على قواهم

Este gráfico está a mostrar os microARNs específicos presentes nesta amostra e como é que eles reagiram com o tempo.
هذا الجدول يبين لنا الميكرو رنا المتواجدة في العينة وعن سرعة تفاعلها خلال الفحص.

A missão da defesa é mostrar que é uma má testemunha porque tem um péssimo carácter.
. و الدفاع يبين انك شاهده رديئة بسبب انك تملكين شخصيه رديئة

O padrão sugere que há alguém a tentar magoar o Sr. King.
النمط يبين بأن شخص ما يحاول أن يؤذي السيد كينج

Os registos telefónicos de Finn Montgomery mostram que ele ligou para o escritório de Elliot Cole diversas vezes.
يبين سجل هاتف فين مونتجري بأنه اتصل بمكتب أليوت في مركز كول عدة مرات

Escute Benjamín: a fractura do osso parietal direito, demonstra uma grande força nas extremidades superiores do agressor.
إسمع ، بنيامين ... التلف في العظمة الجدارية يبين أن المهاجم يتمتع بقوة جسمانية شديدة

Fazer outros terminarem uma lutar que você começou, só prova o quanto você é covarde.
أن تطلب من الآخرين ينهون معاركك يبين أي جبان أنت.

Isto vai mostrar-lhe que, na América... o comum encontra-se com o fora do comum todos os dias.
‫هذا يبين لك أنه في "أمريكا" ‫العادي يمتزج بالمذهل كل يوم

Mr. Simpson, o perfil da sua inteligência indica que é demasiado "estúpido" para cumprir com um orçamento.
اختبار ذكائك يبين أنك أغبى من الالتزام بميزانية

A sua TAC não mostrou sinais de aneurisma na artéria basilar.
المسح الضوئي لم يبين وجود اي تمدد في الشريان القاعدي

Mas a história haitiana também ilustra alguns dos maiores problemas que muitos países enfrentam.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.