"يتأقلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• adaptar-se
• se adaptar
• se adapta
• está-se a adaptar

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Sugeriu uns exercícios e uma toalha quente se persistir, mas é só o corpo a adaptar-se.
أعطاني تمارين،وإقترح أن أضع منشفة دافئة إذا إستمر الألم لكن الجسد يتأقلم

O corpo dele está a passar por uma ressaca. - Está a adaptar-se.
جسده يمرّ بأعراض الإنسحاب وهو يتأقلم

Precisa de se integrar na equipa e de se adaptar ao carro.
يجب ان يندمج مع الفريق وان يتأقلم مع السيارة.

As crianças conseguem se adaptar a tudo isso.
من الممكن أن يتأقلم الأطفال مع كلّ هذا

Achamos provas em sua casa de que ele se adapta ao ambiente.
وجدنا دليلا في منزله انه يتأقلم بشكل جيد مع محيطه

Ele está-se a adaptar às pessoas.
إنه يتأقلم مع الناس.

Talvez esteja a adaptar-se ao aumento da actividade policial.
ربما يتأقلم مع زيادة وجود الشرطة

É um organismo em constante evolução, livre para mudar e adaptar-se, como bem entender.
حر للتغيّر و يتأقلم مع ما يراه مناسباً

E bem, o Marshall continuava a tentar adaptar-se ao desemprego.
ولكن , بقي "مارشال" يتأقلم مع البطاله

Mostra-lhe as coisas, e ajuda-o a adaptar-se.
أروه الحبال، إجعلوه يتأقلم.

O Walter está a tentar adaptar-se a uma situação muito difícil.
يحاول (والتر) أن يتأقلم مع حالة صعبة جداً.

O meu filho ainda está a adaptar-se.
ولدي مازال يتأقلم

O que o Mason está a experimentar não está restrito à realidade, por isso... a realidade é forçada a adaptar-se.
ما يشهده (ماسون) لا يقتصر للواقع ، لذا.. الواقع يجب أن يُجبر لأن يتأقلم.

Só acho que leva tempo para ele se adaptar.
أنه يحتاج للوقت لكي يتأقلم

Vai precisar de algum tempo para se adaptar.
سيستغرق بعض الوقت حتى يتأقلم

Enquanto se adapta a esta vida... a uma nova família, precisa de apoio, e tu deixaste-me descansado.
بينما يتأقلم نادية إلى هذه الحياة... إلى العائلة الجديدة، تحتاج دعما، وأنت طمأنتي.

O vírus está-se a adaptar.
الفيروس يتأقلم