"يتأكدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• certificar-se
• certificam-se
• assegura-se

Foi importante para os nossos pais fundadores, porque eles queriam certificar-se de que ninguém tinha poder absoluto.
كان مهماً لآبائنا المؤسسين لأنهم أرادو أن يتأكدون أن لا أحد لهقوهمطلقه.

A Polícia só veio certificar-se que fechamos as portas à noite.
لقد كانت الشرطة تتفقد المكان و حسب و يتأكدون بأننا نغلق المكان في الليل

Estes agentes irão certificar-se de voce não entrar em mais problemas.
هؤلاء العملاء سوف يتأكدون بأنك لن تُـسبب مشاكل أخرى

Tomam conta dos terráqueos e certificam-se que estão bem.
ينزلون إلى الأرض و يتأكدون بأن الناس بخير

Mas primeiro, certificam-se que os escravos que deixam para trás não poderão juntar-se à rebelião.
لكن قبل أي شيء يتأكدون من أنَّ العبيد الذين يتروكنهم خلفهم لن يتمكنوا من الإنضمام للثورة.

O Encarregado assegura-se de que a bitola está certa.
ومشرفي العمل يتأكدون أن القياس صحيح

Os tipos dele vieram certificar-se de que estamos sozinhos.
هؤلاء مجرد كشافة يتأكدون من مجيئنا بمفردنا

As pessoas que estão a certificar-se de que o corpo do Speight continua enterrado.
الأشخاص الذين يتأكدون أن جثة " سبيت " ستظل باقية في الأرض

A certificar-se que não é um explosivo.
يتأكدون من أنها ليست عبوة متفجرة.

Estão apenas a certificar-se de que saibamos que estão aqui.
أنهم يتأكدون من أننا هنا

e... as pessoas que o prenderam, estão a certificar-se que eles não se falam.
و... إن سجانيه يتأكدون من عدم تواصلهما

Quando falham, primeiro negam-no, depois certificam-se de que mais ninguém consegue.
عندما يفشلون، ينكرون الأمر في البداية ومن ثم يتأكدون من أن لا ينجح أحدً آخر