"يتبقّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• resta
• restar
• restará
• sobra

Já não resta muito de ti para comer, mesmo.
لم يتبقّى منك الكثير لأكله على كل حال

O meu marido foi-se embora. O meu filho também. Não me resta nada.
لقد رحل زوجي، ورحل ابني لم يتبقّى لديّ شئ

Mas ainda restam alguns nutrientes nas folhas e milhões de bocas minúsculas aproveitam o que resta ao máximo.
لكن مازال هناك بعض الغذاء المتبقي في الأوراق وتستفيد ملايين الأفواه الصغيرة مما يتبقّى

Até não restar mais ninguém.
حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحدٌ.

Se não arriscarem em breve, não restará nada.
لو لم ينتهزو فرصهم قريباً فلن يتبقّى شيء

Não sobra, da maneira como fumas.
لا يعقل أن يتبقّى لك شيئ, بطريقة تدخّينك هذه.

Na orla, tudo o que resta dos pólipos destruídos são os seus esqueletos.
في الحافّة، كل ما يتبقّى من البوالب المدمّرة هياكلها.

Os crematórios credenciados apenas vaporizam o corpo. O que resta, passam num pulverizador.
المحارق المعتمدة تبخر فقط الجثة ثمّ ما يتبقّى يُدار حول الطاحن

Não, mas não resta muito tempo.
كلاّ ولكن لم يتبقّى الكثير من الوقت

Não nos resta muito tempo.
لم يتبقّى لدينا الكثير من الوقت

Não resta grande coisa.
لم يتبقّى الكثير بها..

E tudo o que resta é um invólucro.
ولا يتبقّى إلا القشرة

Não te resta muito tempo.
لم يتبقّى لك الكثير من الوقت.

E todos somos o alvo até não restar ninguém.
{\fnAdobe Arabic}.حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحد

Pois não, mas quando ela chegar ao fim, não vai restar nada.
لا,(تومي),ولكن حالما تنتهي هي,لن يتبقّى شئ...

Se não impedirem o impacto, só restará poeira.
إن لم يتمكّنوا من إيقافه قبل أن يصطدم، فلن يتبقّى شيء إلاّ الغبار!

Quando terminarem, nada mais restará nem as montanhas, nem o seu palácio, nem o orgulho, nem a honra!
وعندما ينتهون ... فلن يتبقّى شيئاً لا جِبالُك ولا قصرك ! ولا كرامتك أو شرفك

Se a Sophia o libertar, não sei o que restará.
إن أطلقتْه (صوفيا) فلا أعلم ما قد يتبقّى

Se não for esclerose múltipla, só sobra a doença mental grave e o Vicodin.
لو لم يكن التصلّب فالاعتلال العقليّ الحاد وتسمّم الفايكودين هما ما يتبقّى

Só sobra a magia.
يتبقّى السحر فقط