"يتحكم في" - Translation from Arabic to Portuguese

• controla a
• a controlar
• controla o
• controlar a

AK: A pessoa nas patas traseiras também controla a cauda, um pouco como a hiena — o mesmo mecanismo, apenas um pouco maior.
أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر

A outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.
والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء و ينظم التركيز ويحل المشكلات.

Porque a parte do cérebro que controla a tomada de decisões não controla a linguagem.
ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت لا يتحكم في اللغة.

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Isto parece que controla o sistema de arrefecimento, que deve ser...
حسنا يبدو ان هذا يتحكم في نظام تبريد الوحدة الاساسية ..و الذي يجب ان يكون

Há um meta-humano por aí que consegue controlar a eletricidade?
هل هنالك ذو قدرة يستطيع أن يتحكم في الكهرباء؟

Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem.
كل ذلك يحدث في حواف دماغك في القسم الذي يتحكم في أخذ القرارات و ليس اللغة.

Eu entendo essa posição, este botão controla a cor e o áudio.
من فهم طريقة التشغيل فان هذا الزر يتحكم في الألوان

Bem, acredites ou não, este sitio controla a "Besta", e se a "Besta" for o que eu penso...
صدق أو لا تصدق هذا المكان يتحكم في الوحش فعلاً إذا كان الوحش كما أظنه

Isto é o travão. controla a velocidade com que desces, está bem?
هذا هو الكابح , إنه يتحكم في سرعة هبوطك إلى الأسفل , حسناً ؟

Olha para mim quanto tempo quiseres, hippie, ninguém controla a minha mente.
حدقي كما تشائين يا صغيرتي لا أحد يتحكم في عقلي إلا أنا

Ficar submerso controla a decomposição?
هل يمكن للغمر بالمياه أن يتحكم في تحلل الجثة ؟

Então o teu telemóvel controla a unidade de programação lógica.
إذن هاتفك يتحكم في جهاز التحكم المنطقي القابل للبرمجة ؟

Ele está claramente a controlar a tua mente com o seu poder cerebral alienígena.
من الواضح أنه يتحكم في عقلك.. مع عقله الفضائي المتفوق

Havia alguém a controlar o avião, que não o piloto ou o copiloto.
شخص أخر غير الطيار و مساعده هو من كان يتحكم في الطائرة

Quem estiver a controlar o nó de saída também controla o tráfego, o que faz de mim a pessoa em controlo.
الذي يتحكم في عُقد الخروج يتحكم في كل الإتصالات و بذلك أصبحت أنا الشخص المتحكم

- Ele controla o Holandês Voador. - Está a dominar os mares.
إنه يتحكم في الهولندي الطائر ويسيطر علي البحار

controla o mundo. E não precisas de lhe tocar.
إنه يتحكم في العالم ولا يجب أن تلمسيه

Mas a influência da gravidade pode fazer-se sentir ainda mais, porque controla o destino das galáxias.
ولكن خطورة نفوذها يمكن أن يرى أبعد من ذلك، لأنه يتحكم في مصير المجرات.

Uma delas tem uma coroa que permite-lhe controlar a arma mais letal da Terra.
أحدهم لديه تاج يعطيه قدرةً على أن يتحكم في السلاح الأكثَر فتكاً على وجه الأرض.

Outra pessoa está a controlar a criatura.
هذا يعني بأنه هناك شخص أخر يتحكم في هذا المخلوق