"يتدخل" - Translation from Arabic to Portuguese

• interferir
• intervir
• interfira
• envolvido
• interfere
• entra
• meter
• mete-se
• meter-se
• mete
• intervém
• envolver
• interveio
• envolver-se
• interferisse

Vejam o Adam Jackson, chamemo-lo Cavaleiro Branco, a interferir.
اترون آدم جاكسون فلنسميه الفارس بدرع ابيض يتدخل

Se alguém tivesse tentado interferir, o Simon tê-los-ia matado.
،إذا حاول شخص ما أن يتدخل .سيمون سيقتلهم

Quando os romanos a levaram... nem um desceu dos céus para intervir.
وعندما أخذها الرومان ، لم يتدخل أحد من سلالة السماوات لينقذها

Por mim, não há problema, desde que não interfira na investigação.
ولا مشكلة لديّ في ذلك، طالما أنّه لا يتدخل بالتحقيق.

E quando vir que não, sentir-se-á compelido a destruí-los e a quem estiver envolvido.
و عندما يتبين له العكس يصبح مجبرا ليدمرهم و كل واحد يتدخل .في ذلك

Recordamos aos ouvintes que não devem fazer perguntas porque interfere com a recepção.
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله هاذا يتدخل في الاستقابل

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Não vai interferir com os nossos planos para Mortimer e Elaine.
. أنا متأكدة أننا لا نحتاج للقلق بشأنه سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين

Eu também garantirei que as metralhadoras serão montadas nos telhados dos edifícios, e que qualquer um que tente interferir com essa cerimónia será fuzilado por essas metralhadoras.
انا ايضا اضمن ان مدافع الماكينه ستوضع على اسطح الابنيه واى واحد يحاول ان يتدخل فى هذه الخدمه سيطلق عليه النار بواسطه تلك المدافع

Mas, quando as suas práticas envolvem intimidação, ameaças, atividades ilegais, ou violência, a lei pode intervir.
لكن عندما تنطوي ممارساتهم على التحرش، أو التهديد، أو الأنشطة غير القانونية، أو سوء المعاملة، فإن القانون يتدخل.

Tem de convencer o Senado a intervir, ou não sei o que acontece...
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو أنا لست متأكدة من ما سيحدث

Lá em baixo. Não quero que ninguém interfira.
فى الطابق السفلى و لا اريد اى احد ان يتدخل فيما سأقوله

Devemos ter especial cuidado... de que nada... nem ninguém interfira com este histórico evento.
يجب أن نحترس جيداً حتى لا يتدخل شييء أو أحد مع هذا الحدث التاريخي

Não quero mais ninguém envolvido até podermos conversar, certo?
انا لا اريد اى شخص اخر ان يتدخل حتى نحصل على فرصة لنتكلم بصراحة،اتفقنا؟ يمكنك ان تكلمنى ماذا حدث حقا.

ADVOGADA DE STEVEN (1985) ... que vi um xerife tão envolvido logo desde o primeiro dia.
التي أرى فيها بإن المأمور يتدخل في قضية منذ اليوم الأول

Mas o meu pai interfere menos na minha vida se fingir ser às direitas e ter um trabalho respeitável.
لكن أبي يتدخل بشكل أقل في حياتي ... عندما أتظاهر أنني مواطن شاب مستقيم بوظيفة محترمة لستر؟

E é aí que entra trabalhar com um enxame. É aí que entra a inteligência de enxame.
وعند هذه النقطة يأتي العمل بذكاء السرب، حيث ذكاء السرب يتدخل.

Não, não. Não queremos esses idiotas a meter o nariz nisto.
كلا، لا نريد أن يتدخل أولئك الحمقى في هذا الأمر

Obrigado... mas o dono mete-se na minha vida pessoal.
شكرا لك ولكن ان المالك يتدخل فى اشيائى الخاصه

Ele não é nenhum cavalheiro, não é, meter-se com a pobre rapariga!
إنه ليس رجلا محترما ، إنه ليس كذلك حين يتدخل في شؤون فتاة فقيرة

Qual é o dono de uma loja de antiguidades, - que se mete na vida dos clientes?
أي مدير متجر مقتنيات يتدخل في حياة الناس؟

Engraçado como o destino intervém às vezes, não?
من المضحك كيف يتدخل القدر في بعض الأحيان

Se Deus é apenas espetador, observando sem se envolver, então, mesmo que Deus exista, não queremos saber d'Ele.
إذا ما كان الرب شاهداً, يلاحظ ولا يتدخل, إذا, فقد يكون الرب موجوداً لكننا لن نرغب في معرفته.

Mais uma vez, o destino interveio, e vidas são miraculosamente salvas.
مرة أخرى، القدر يتدخل وينقذ حيوات بشكل إعجوبي

Ele quer envolver-se connosco, como se fizesse parte do nosso relacionamento de alguma maneira.
بنا؟ هو يتدخل بصورة مكثفة في علاقتنا كجزء منها بطريقة ما

Mas eu adoro tudo o que faço, e adoro a minha carreira. Sempre pensei que não queria nada que interferisse com isso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.