"يتركن" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixam

Parece que as melhores mães deixam as filhas guiar. - E então?
لا ، أنا متأكدة جدا أن أفضل الأمهات يتركن بناتهن يقودون

As mulheres não deixam as joias para trás quando vão viajar.
الأمر ببساطة أن النساء لا يتركن مجوهراتهم عندما يذهبن فى رحلة

Aquele sítio é horrível. As enfermeiras não deixam o avô fazer nada.
ذاك المكان سيء، الممرضات لا يتركن جدي يفعل أيّ شيء

Tenho a certeza que vários homens deixam as namoradas sozinhas, no meio de sangue e merda.
أنا متيقنة أنّ الكثير من الشبان يتركن فتياتهنّ لوحدهنّ ليقمن بتنظيف تلك القذارة

Mas Danny Miller, que é um grande antropólogo, e que está a realizar um estudo sobre mulheres filipinas emigrantes que deixam os seus filhos nas Filipinas, contou-me que muitas relações mães-filhos se estão a alimentar através do Skype, e o quanto essas mães estão ligadas aos seus filhos através do Skype.
لكن داني ميلر، التي تعتبر عالمة إجتماع جيدة جداً التي تعمل في مؤسسة فليبينا للنساء المهاجرات اللاتي يتركن أطفالهن في الفلبين، كانت تخبرني عن كيف تسير التنشأة عبر الاسكايب، وكيف أن تلك الأمهات ضالعات مع أولادهن عبر الأسكايب.

Já reparou como algumas miúdas são tão menininhas que elas meio que... deixam a feminilidade de lado e acabam por se transvestir?
يتركن الأنوثة ويتشبّهن بالرجال ؟ أأغاظكِ شخص ما هنا يا (إيفي) ؟ (لم تغظني (نايومي