"يتطلب وقتاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• leva tempo
• demora
• leva muito
• preciso tempo

Leva... leva tempo, fazer o que ele tem de fazer.
الأمر يتطلب وقتاً حتى يفعل ما يجب عليه فعله

leva tempo a tornarmo-nos divertidos... é preciso tempo para extrair alegria da vida.
لكنني توصلت للحل فالمرح يتطلب بعض الوقت و استخلاص الفرح من الحياة يتطلب وقتاً أيضاً

Nada. Não se passa nada contigo, leva tempo até que luzes brancas e protegidos formem laços.
يتطلب وقتاً ليحصل الرابط بين المهامو المرشدينالبيض.

Não demora muito tempo a entender que conheceu alguém especial.
لا يتطلب وقتاً طويلاً لتدركِ بأنكِ قابلتِ شخصاً مميزاً

demora algum tempo até nos habituarmos a estar com outra pessoa.
إن الأمر يتطلب وقتاً للتعود على البقاء مع شخص آخر وهمكلاهما..

Organizar todos estes sets leva muito tempo.
-القيام بهذه التجهيزات يتطلب وقتاً طويلاً

Perdeu a esposa e o filho, num acidente de carro há três anos... e isso leva tempo.
لقد فقد زوجته وثلاثة من أبنائه فى حادث سيارة قبل ثلاثة أعوام وهذا يتطلب وقتاً لتجاوز ذلك

Se há alguém que pode encontrar o remetente é ele, mas isso leva tempo.
, أيّ شخص يمكنه إيجاد المرسل فإنّه هو , لكن يتطلب وقتاً

Dizem que abrir uma fechadura leva tempo ou habilidade... não ambos.
يقال أن إغتصاب الأقفال يتطلب وقتاً أو مهاره

Mas testar cada um deles leva tempo.
لكن لإجراء إختبار لكل نوع، هذا يتطلب وقتاً.

Procurar a vítima perfeita, leva tempo, por isso parece que ele não tem um emprego.
على الأغلب في الأربعين من عمره التصيد للضحية الصحيحة يتطلب وقتاً لذا لا يبدو أنه لديه وظيفة

Estamos a criar uma base de clientes. Isso leva tempo.
نحن نبني ثقة الزبائن، هذا يتطلب وقتاً

Sabe melhor do que a maioria que mudar a opinião pública leva tempo.
أنتِ أدرى أن تغيير رأي العامّة يتطلب وقتاً...

leva tempo para te habituares. Mantem-te firme, miúdo.
يتطلب وقتاً بسيطاً للاعتياد عليه.

Por isso leva tempo para desenvolver...
لذا يتطلب وقتاً حتى نتمكن من..

Estou a reiniciar o sistema, senhora. demora tempo a iniciar.
، إنني أعيد تشغيل النظام ، سيدتي . يتطلب وقتاً لكي يبدأ

Quem diria que demora tanto tempo a assar um perú?
رائع ، لقد علمنا أنه يتطلب وقتاً كبيراً أن تقوم بشواء ديك رومي

O britânico disse que demora para o tempo mudar.
البريطاني يقول إن ظهور التغييرات على الزمن يتطلب وقتاً

E leva muito para mim para confiar em alguém.
والثقة بشخص يتطلب وقتاً بالنسبة لي

É preciso tempo para perceber as coisas.
الأمر يتطلب وقتاً كى تتفهم الأشياء.