"يتعافى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar de
• recuperar da
• em recuperação
• recuperar do
• recuperando de

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

- Ainda está a recuperar de lesões graves a que sofreu há vários anos.
ما يزال يتعافى من جراح خطيرة أصيب بها قبل سنوات.

Vou substituir o marido dela que está a recuperar de um horrível acidente de mota.
نعم سأعوض محلٌ زوجها الذي يتعافى من حادث دراجة نارية مروّع

- Ele está a recuperar da cirurgia. Já leste os estudos sobre a depressão nos pacientes.
انه يتعافى من الجراحه و انتي قرأتي عن الكآبه المصاحبه للمرضى الذين اجريت لهم جراحه

Ainda está a recuperar da cirurgia, mas... já está acordado.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن

Viciados em drogas e alcoólicos em recuperação.
من يتعافى من المشروبات الكحولية و مدمني المخدرات.

Depois de matar, é provável que o suspeito descanse, a recuperar do esforço físico ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
بعد القتل، الجانى غالبا يستلقى نائما اما يتعافى من مجهود بدنى او يعانى من عدم القدرة على الكلام و التشنجات

recuperando de um transplante de medula óssea.
يتعافى من عملية نقل السائل العظامي

A recuperar de uma cirurgia do coração no Washington General.
انه يتعافى من عملية جراحية في القلب في مستشفى واشنطن العام

Continuei a minha carreira nas Nações Unidas. Após o meu diagnóstico, trabalhei durante dois anos em Angola, um país a recuperar de 27 anos de uma guerra civil brutal.
وأكملت وظيفتي في الأمم المتحدة بعد تشخيصي، ذهبت للعمل لمدة سنتين في أنجولا، بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

R - A-Y-L-A-N. Está a recuperar de um ferimento de bala.
لكنني كنت مقلوباَ أضرب ... يتعافى من جرح مفتوح

Um homem pode recuperar de qualquer coisa.
ذلك الرجل يُمكنه أن يتعافى من كُل شيء.

Estava no hospital a recuperar de um tiro de bala.
كان بالمشفى يتعافى من طلق ناري

Está a recuperar de um traumatismo craniano.
.إنّه يتعافى من إصابة ألمت برأسه

O pai está a recuperar de uma lesão cerebral.
الوالد يتعافى من اصابة في الدماغ.

O meu irmão, Lance, está sempre a tentar recuperar da noite anterior.
أخى لانس يتعافى من الليله الماضيه

Talvez ainda esteja a recuperar da última conversa que tiveram.
ربما لا زال يتعافى من آخر حديث لكما

Ele ainda está a recuperar da sua última interrogação, por isso se está aqui para o torturar outra vez, não farei parte disso.
-صحيح إنه مازال يتعافى من استجوابه الأخير لذا إن كنتم هنا للتعامل معه بهمجية فلا أريد أن أكون طرفاً بذلك

Não achas um bocado estranho um alcoólico em recuperação ser amigo de um empregado de bar?
الا تعتقد بانها غريبة بعض الشيء أن يتعافى من الكحول مع نادل؟

As sondagens mostram que 81% dos eleitores prováveis estão dispostos a considerar um alcoólico em recuperação.
حساباتنا الإحتمالية تظهر أن 81% من المُنتخبِين المرجحين مُستعدون لأخذ مرشح يتعافى من إدمان الكحول في عين الإعتبار

Ele é um alcoólico em recuperação.
هو يتعافى من إدمان الخمور

- Está a recuperar do Loxadol e Ativan.
- إنه يتعافى من تأثير ال"لوكسادول" و ال"أتيفان".

Christoffer está se recuperando de um gravíssimo ataque de gripe.
(كريستوفر) يتعافى من نوبة إنفلونزا خطيرة للغاية