"يتعاملون مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• lidar com
• lidam com
• tratar
• levam
• tratam

Não podemos ser os primeiros a ter de lidar com isto.
لا يمكننا أن نكون أول الناس الذين يتعاملون مع هذا.

Algumas vezes os amigos não sabem como lidar com isso.
تعرف أحيانا الاصدقاء لا يعرفون كيف يتعاملون مع الامر

A nossa sociedade tem necessidade de esconder a morte, e os que lidam com a morte são considerados estranhos.
السبب هو لأننا كمجتمع نشعر بأننا يجب أن نخفي الموت بعيداً و الأشخاص الذين يتعاملون مع الموتى

Portanto, a questão é, como é que eles lidam com este material?
لذلك السؤال هو كيف يتعاملون مع هذه المادة؟

Acalmem-se! Neste preciso momento os meus guardas estão a tratar destes...
في هذه اللحظة بالذات، حراسي بلا شك يتعاملون مع هؤلاء..

Eles levam isto a sério. Olha para as câmaras.
أنهم يتعاملون مع هذا الشي بجدية أنظري إلى كل هذه الكاميرات

E é o que fazem os pedicuros. tratam dos fungos.
ولكن تلك هي وظيفة أخصائي الأقدام، يتعاملون مع الفطريات

Acham que estão a lidar com um atirador no telhado.
إنهم يعتقدون أنهم يتعاملون مع مسلّح في برج الجرس.

Provavelmente a lidar com o terrorista morto e a ogiva nuclear desaparecida.
على الأرجح مازال يتعاملون مع إرهابي ميت و سلاح نووي مفقود

Estamos a lidar com realidades alternativas que ainda não compreendemos.
لأن يتعاملون مع البديل الحقائق التي نحن لحد الآن أن تفهم.

Ou devo chamar os italianos, rescindir a minha oferta... e deixá-los lidar com o teu pai?
أم يجب علي أن استدعي إيطاليين حتى أنكث اقتراحي وأتركهم يتعاملون مع أبيك

Não estão a lidar com os seus problemas do subconsciente durante os sonhos.
انهم لا يتعاملون مع قضاياهم اللاوعي عندما يحلمون

Vão ter de lidar com a vida, agora que o segredo foi revelado.
فهم لازالوا يتعاملون مع حياتهم الآن بعيداً عن سرهم الصغير

É por isso que talvez pareça um bocadinho esquisito, especialmente para as pessoas que lidam com estruturas em geral.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

As pessoas lidam com o medo de diferentes maneiras, Sr. Keller.
الناس يتعاملون مع الخوف بطرق مختلفه يا مستر كيلر

Os protéticos lidam com "devotos" a toda a hora.
أطباء الجراحة الترقيعيّة يتعاملون مع "المعجبين" على الدوام

Sei que não queres, mas todos os meus homens estão a tratar dum imbecil no módulo Delta que decidiu cobrir a cela com merda.
اعلم بأنك لا ترغبين في ذلك، و لكن جميع العمال الاضافيين يتعاملون مع اخرق في مبنى دلتا قرر بأن يملأ زنزانته بالقذارة

Para onde vou, eles sabem como tratar dessa espécie.
عندما أذهب ، هم يعرفون كيف يتعاملون مع تلك النوعية

Estão todos a tratar das vítimas da tempestade.
الجميع في الخارج يتعاملون مع ضحايا العاصفة.

Eles levam a sério o tráfico de drogas.
الـ "تايلانديين" يتعاملون مع قضايا تهريب المخدرات بجدية خطيرة

Sabe, francamente, acredito que haja muitas pessoas que não levam a ameaça muito a sério.
هل تعرف، بصراحة أعتعقد أن هناك الكثير من الناس الذين لا يتعاملون مع هذا التهديد بجدية كافية- أؤكد لك-

Fazemos isto aos nossos clientes que tratam de clientes especiais.
نحن نقوم بهذا لعملائنا الذين يتعاملون مع عملاء خاصين.