"يتعدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais do
• mais que
• muito além
• muito mais

Sra. Dennison, deve ter acontecido alguma coisa... que fez com que ele pensasse que eram mais do que amigos.
حسنا ، سيدة دينيسون لابد أن يكون هناك شيئ ما أعطاه الشعور أن ما بينكما يتعدى الصداقة

Isso é mais do que não gostar de agulhas; isso é ativamente evitar ser vacinado por causa da fobia a agulhas.
وهو يتعدى بكثير كره الإبرة، إنّهُ التجنب الفعلي لكونهم ملقحين بسبب رهاب الإبرة.

Não, porque no mundo real ela precisa de usar a função executiva para fazer muito mais do que alternar entre forma e cor.
لا، لأنها بحاجة إلى استعمال الوظيفة التنفيذية على أرض الواقع لتتمكن من إنجاز ما يتعدى التبديل بين الشكل واللون.

Arriscamos mais que a reputação. Não se atreva a desistir agora.
مخاطرين بما يتعدى مكانتنا لذا إياك ان تتوقف الان

Não mais que 3 ou 4 o que me leva ao real motivo dessa visita.
بذلك التركيز، لا يتعدى ثلاثة أو أربعة ممّا يقودني للسبب الحقيقي لهذه الزيارة

Sabemos que o que a sua irmã fez vai muito além de qualquer dano que sua mãe lhe tenha infligido.
نحن نعلم ان مافعلته اختك . يتعدى الضرر الذي الحقته والدتك بها

E algo me diz que vou precisar de vocês para muito mais do que apenas apagar ficheiros incriminadores.
وأشعر بأنني سأحتاج إليكما في ما يتعدى مسح الملفات المجرّمة

O alcance do rádio não costuma ser mais do que uns cem metros, vamos ver as câmaras de segurança num raio de cinco quarteirões.
نطاق المستقبلات اللاسلكية لا يتعدى الـ100 متر عادة، لنسحب الأشرطة من كل كاميرات الأمن ضمن نطاق 5 شوارع.

Ela... disse-me que tinha uma surpresa para mim no Dia dos Namorados, mas isso é mais do que maravilhoso.
لقد أخبرتني أنها تحضر لي مفاجأة بمناسبة عيد الحب لكن هذا يتعدى اللطف

É mais do que gostar, e quero que dê certo, mas não consigo deixar de sentir que ele me esconde alguma coisa.
الأمر يتعدى الإعجاب و أريد أنّ ينجح ما بيننا لكن ليس بيدي حيلة، لكنّي أشعر انّه يخفي

Está bem, mas para mim é mais do que o título.
حسناً, إنما بالنسبة لي الأمر يتعدى المسميات

Tenho um pressentimento que se trata de algo mais do que os passaportes.
لدي شعور بأن هذا يتعدى مسألة جوازات السفر

Esta pequena decepção não é nada mais que uma imitação barata.
أما هذا فهو لا يتعدى كونه نسخةً رخيصةً مخيبةً للأمل عنه

-Às vezes, mais que beijos, certo?
أحياناً يتعدى الأمر القبلات, صحيح؟

O nosso amor... é mais que palavras.
إن الحب الذي يجمعنا يتعدى حدود الكلمات

- Os impactos de comer desta forma vão muito além de nós mesmos.
تأثير الأكل على هذا النحو يتعدى ذواتنا.

Clark, o teu destino vai muito além destes milheirais.
كلارك يتعدى قدرك حقول الذرة

Mas não é só uma série, vai muito além disso...
... لكنه ليس مجرد برنامج بل يتعدى ذلك

Quando vocês entram numa sala para dizer a alguém que o ente querido morreu, é muito mais do que só uma lista de pontos chaves que vocês memorizaram.
عندما تدخل غرفة لإخبار شخص ما أن ذويه قد مات فإن هذا الأمر يتعدى بعض خطوات حفظتها