"يتوجّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem de
• de ser
• deveria

Porque é que alguém tem de morrer para eu receber abraços de estranhos?
لماذا يتوجّب على أحد أن يموت لكي تحضى بحضنات ؟

A sua família tem de ter as malas prontas e estar preparada para sair antes de fazer o telefonema.
يتوجّب أن تكون عائلتك جاهزة ومستعدة للرحيل قبل أن تتصل.

então, o investigador tem de ceder os seus direitos de autor a uma empresa multimilionária.
‫في تلك المرحلة الأخيرة، يتوجّب على الباحث منح حقوق التأليف لشركة ذات ملايين الدولارات

Há indivíduos escondidos na nossa sociedade que têm de ser neutralizados.
ثمّة أفراد يختبئون بيننا يتوجّب احتواؤهم

tem de ser o senhor a matá-lo. Tive um coiote assim.
أنت من يتوجّب عليه فعلها له كان لدي تعلب مثل هذا

Eu deveria ter deixado a tua cabeça explodir quando tive a oportunidade.
لا يتوجّب عليّ تفجير رأسك إذا واتتني الفرصة لذلك

Se ele não disse isso, ele deveria, pois capta a essência do seu desafio.
،إذا لم يكن قالها فكان يتوجّب عليه ذلك لأن هذه المقولة تتضمن جوهر تحديه

Não tem de ser o fim da tua vida, sabes?
لا يمكنني فقط المغادرة لا يتوجّب عليك إنهاء حياتك هنا

A partir de hoje, tem de liderar a Igreja.
بدءًا من اليوم، يتوجّب عليك قيادة الكنيسة

Mas no subsolo, obviamente, não há luz solar, por isso, este ecossistema tem de resolver o problema sobre quem vai criar o alimento para todos.
ولكن تحت السطح، بالطبع، ليس هناك أشعة شمسية، ولذا، يتوجّب على النظام البيئي أن يعالج المشكلة التي تتعلق بمَنْ سيعتزم تحضير الطعام للآخرين.

A fazer o que um homem tem de fazer.
أقوم بما يتوجّب على الرجل عمله

Na sinagoga, tem de usar chapéu.
يتوجّب عليك ارتداء قبعة في الكنيس

Alguém tem de ficar de guarda cá fora, e apenas um de nós sabe onde procurar no escritório da minha mãe.
يتوجّب أنْ يقف أحدنا للحراسة في الخارج... وأحدنا فقط يجيد البحث في مكتب أمّي

Não tenho de ser muçulmano para considerar belas as suas imagens ou tocante a sua poesia.
-لا يتوجّب عليّ أن أكون مسلمًا لألتمس جمالَ صفحاته أو كمالَ عباراته.

"Terá de ser outro A esbofetear a sua puta
والآن يتوجّب على أحد أن يصفع عاهرته ... ...

O que eu deveria fazer?
إذاً مالذي كان يتوجّب عليّ فعله..

Vou procurar o acordo e fazer o que deveria ter feito há muito tempo.
وأفعل ما كان يتوجّب عليّ فعله قبل زمن طويل...

mas eu não deveria.
لكنْ ما كان يتوجّب أنْ يفعل ذلك