"يجب أن تعرفيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que deves saber
• que devias saber
• precisas de saber que
• que precisas de saber
• que tens de saber
• que deverias saber
• que precisa de saber
• que tu precisas saber

Há uma coisa que deves saber, no que diz respeito à tua chegada cá.
هناك شيء يجب أن تعرفيه حول كيفية وصولك إلى هنا

É outra coisa que deves saber sobre mim para o filme.
هناك شيء أخر يجب أن تعرفيه عني وعن الفيلم

Mas há algo sobre mim que devias saber.
لكن هناك شيء يجب أن تعرفيه عني

Só precisas de saber que, doravante, eu controlo totalmente o jogo.
كل ما يجب أن تعرفيه ...أن من الآن فصاعداً أنا من سيتحكم بجميع جوانب اللعبة

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

Existe mais uma coisa que deverias saber da tua mãe.
هناك شيء آخر يجب أن تعرفيه بخصوص أمك.

Mas por agora, tudo o que precisa de saber é que este edifício é onde ele costumava trabalhar.
لكن حالياً، كلّ ما يجب أن تعرفيه أننا في المبني الذي كان يعمل به.

Há uma coisa que tu precisas saber sobre mim...
إليك أمرا يجب أن تعرفيه عني..

Bem, há uma coisa que deves saber a meu respeito.
حسناً ، هناك شيء يجب أن تعرفيه عني

Escuta. Há uma coisa que deves saber sobre mim.
اسمعي، ثمة أمر يجب أن تعرفيه عني

Há uma coisa que deves saber, sobre o meu pai.
هناك شيء يجب أن تعرفيه عن أبي

Uma coisa que deves saber acerca de mim, Jen...
هناك شيء يجب أن تعرفيه عني يا (جين)

- Há algo que penso que devias saber.
هناك شيء أعتقد أنه يجب أن تعرفيه.

Kara, há uma coisa... uma coisa que devias saber.
كارا، هناك هناك شيء يجب أن تعرفيه

Só precisas de saber que estamos a ser perseguidos.
كل ما يجب أن تعرفيه أننا مطاردون

E juntas... Ouve, há uma coisa que precisas de saber. Ela vai apresentar-te depois da 3ª música.
اسمعي، ثمة ما يجب أن تعرفيه ستقدمك بعد الأغنية الثالثة

Ouve. Há algo que precisas de saber.
حسنا أستمعى لى هناك شئ يجب أن تعرفيه

Mas esta pode ser a última que consiga chegar até ti, eu... há uma coisa que tens de saber.
لكن ربما تكون الأخيرة ...يمكنني أن أتكلم فقط لبرهة لذا ...هناك شيء يجب أن تعرفيه

Molly, acho que há algo que deverias saber.
(مولي), أظن أن هنالك شئ ما يجب أن تعرفيه.

Há uma coisa que precisa de saber, senhora, sobre um dos homens que a julgará hoje à noite.
هناك شيئ يجب أن تعرفيه يا سيدتي عن أحد الرجال الذين سيُحاكمونكِ الليلة

Melissa... existe uma coisa que tu precisas saber.
"مليسا" هناك أمر يجب أن تعرفيه