"يجب أن يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem de significar
• deve significar
• te devia dizer

Não, não ajo, mas porque é que tem de significar alguma coisa? Porque tem!
كلا، غير صحيح، لكن لماذا يجب أن يعني كل شيء؟

Não passou de sexo, por amor de Deus. Não tem de significar alguma coisa.
لقد كان مجرد جنس حباً بالله، لا يجب أن يعني لك شيء

Agora o meu irmão é um editor, a minha irmã uma artista, e se eu conseguir tornar-me um autarca, acho que isso tem de significar algo.
أخي الناشر، أختي الفنانة... ثم لو أصبحت مسؤولاً منتخباً... أعتقد يجب أن يعني شيء ما.

A execução de hoje deve significar que a OAS está desmantelada... definitivamente.
يوم الإعدام يجب أن يعني بالتأكيد بان منظمة الأو أية إس قد انتهت بشكل نهائي.

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يجب أن يعني أشياء تعود إلى وضعها الطبيعي.

Se não andas no círculo de amigos dele, então não te devia dizer nada.
إذا لم تكن من دائرته فلا يجب أن يعني شيئا

Tudo tem de significar alguma coisa. Senão, qual é o objectivo?
كل شيء يجب أن يعني شيئاً وإلا مالفائدة؟

- Depois de tudo o que aconteceu, Jamie, tem de significar algo, senão do que vale?
بعد أن يحدث كلّ شيء (جيمي)، يجب أن يعني شيء أو ما المغزى من ذلك؟

tem de significar alguma coisa.
هذا يجب أن يعني شيئا.

Por que tem de significar algo?
لما يجب أن يعني شيئاً؟

Guardou-o estes anos todos, deve significar algo para si.
لقد أبقيت كل هذه السنوات، يجب أن يعني شيئا لك.

Isso deve significar uma atmosfera similar, pressão similar.
هذا يجب أن يعني مماثلة الجو ، والضغط.

Cada um deles deve significar alguma coisa.
كل واحد منهم يجب أن يعني شيئا مختلفا.

Não esperámos tempo nenhum para o nosso namoro. Dissemos um ao outro as nossas verdades vulneráveis: eu sou um homem transsexual, ou seja, o F na minha certidão de nascimento deve significar "Falso", em vez de "Feminino."
لم ننتظر أي وقت محدد مسبقاً نتودد فيه لبعضنا البعض؛ صارحنا بعضنا البعض بالحقائق الهشّة فينا: أنا رجل متحول جنسياً، مما يعني أن حرف الألف في شهادة ميلادي يجب أن يعني كلمة "مزيف،" بدلاً عن "أنثى."

Também não te devia dizer nada a ti. És demasiado novo.
لا يجب أن يعني لك أيضاً أنت مازلت يافعاً