"يجب ان يعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem de saber
• deveria saber
• deve saber
• pode saber
• devia saber que

O Porter tem de saber, Layla.
بورتر يجب ان يعلم,ليلى

Não tem de saber.
لا يجب ان يعلم.

Ele disse que alguém ficaria triste se soubesse que ela tivesse morrido, por isso ninguém deveria saber.
لقد قال لي ان شخص ما سيشعر بالحزن اذا ماتت لذا لا يجب ان يعلم احد

Porque eu acho que não deveria, Acho que não deveria saber nada.
لانى لا اعتقد انه يجب ان يعلم لا اعتقد انه يجب ان يعلم أى شىء

Ninguém deve saber que um sinal dá certo por acaso. "Por acaso" é horrível.
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

O Tuttle não pode saber que vim aqui acompanhado. - Pronto?
لا يجب ان يعلم توتل أن احد معي هنا مستعد

Porque ele devia saber que é bom, não bom para o parque, bom e pronto.
لانه يجب ان يعلم أنه جيد ليس فقط جيد في ساحه اللعب و لكن جيد لفتره

O Seth tem de saber que é o que qualquer mãe faria.
(سيث) يجب ان يعلم ان هذا ماتفعله اي ام

- Ele tem de saber. Não, não.
يجب ان يعلم.

Ninguem deveria saber Voçês tambem não.
لا احد يجب ان يعلم. و انت ايضا .

Ele deveria saber que ela está grávida.
يجب ان يعلم بانها حامل ماذا؟ - جيمّـــا

- Você deve saber. - É este o seu tipo de humor?
انت من يجب ان يعلم كيف حصلوا عليها هل هذه روح الدعابة لديك؟

O mundo deve saber com o que está a lidar.
العالم يجب ان يعلم ما الذي بصدد مواجهته

- Claro, memsahib. Ninguém deve saber disto.
لا يجب ان يعلم احد بخصوص هذا

Ninguém pode saber de nós, nem mesmo as nossas famílias.
لا احد يجب ان يعلم بشأننا ولا حتى عائلاتنا

Ninguém pode saber disto, está bem?
لا احد يجب ان يعلم حيال هذا. حسنا ؟ فقط انا وانت من يعلم بذلك حسنا

- Entendem que Herbert não pode saber?
-هل هم متفهمين ان (هيربرت) لا يجب ان يعلم ابداً؟

És realmente um soldado feito de madeira dura, mas o cardeal já devia saber que só me ajoelho quando me convém e o Santo Padre também deve sabê-lo.
لكن الكاردينال يجب ان يعلم انني لا انحني الا اذا ارت. مثل ابانا المقدس.