"يجب علىّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho de
• devo
• Devia

tenho de ir, mas posso regressar para a tradução completa, se quiserem.
يجب علىّ الذهاب. ولكنى على استعداد للعودة وترجمته كاملاً إن أردتم.

tenho de voltar depressa. Ela nem sabe que eu vim.
و يجب علىّ العودة فهى لم تعلم حتى اننى قد غادرت

tenho de fazê-los voltar rapidamente para Berlim.
يجب علىّ ان اُخرجكما انتما الأثنين واعود الى برلين فورا

Bem, o meu irmão vai casar, devo vir dar-lhe os parabéns.
حسنا. اعتبرت ان اخى الاكبر تزوج يجب علىّ المضى لتهنئته.

Quer dizer-me por que não os devo mandar enforcar por homicídio?
أتريد إخبارى بالسبب الذى من أجله يجب علىّ إعدامهما جرّاء القتل؟

Mas acho que me vais dizer que Devia acreditar, não?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Sou tão estúpido, Devia ter feito algo antes.
كم أنا غبياً ، كان يجب علىّ فعل شىء مسبقاً

Por que te tenho de dizer que a Ella está aqui?
لماذا يجب علىّ إخبارك فى كل مرة تأتى فيها "ايلا"؟

Sabes, tenho de te dizer uma coisa.
تعلمين أنه يجب علىّ أن أخبرك أنه ربما تكون رئيسة العمل مثيرة

Não, tenho de ir para casa.
لا, لا, يجب علىّ يجب علىّ الذهاب الى المنزل

Não tenho de fazer chi-chi num copo, pois não?
لا يجب علىّ جعلك تتبول فى كوب , أليس كذلك ؟

tenho de enfrentar o que vier a caminho e não me posso esconder.
يجب علىّ أن أواجه أيا كان ما يأتى فى طريقى ولا أستطيع الإختباء أكثر من ذلك

Ou tenho de saber alguma coisa?
بالطبع , إلا فى حالة أن هناك شئ يجب علىّ معرفته

Eu devo avisá-lo, estes são os mais vís e ferozes mercenários que alguma vez encontramos.
يجب علىّ أن أُحذرك هؤلاء هم الأكثر حقارة وشراسة مثلما لم نواجه من قبل

Mesmo assim, não acha que devo ver o Dr. Grodan?
ألا تعتقدى أنه يجب علىّ رؤية الطبيب جوردان

Mas eu devo dizer que nada sobre o teu trabalho me faz considerar-te corajoso.
على الرغم من أنه يجب علىّ أن أقول أنني لا أرى أى شجاعة في عملك

devo admitir que nunca tive o prazer de jantar neste estabelecimento antes.
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل

Ajuda-o, Edwards. Não, eu devo ficar aqui, a fazer a triagem dos pacientes.
لا ، يجب علىّ البقاء وفرز المرضى

"Para acabar com esta dor, devo pôr fim à minha vida."
لإنهاء ذلك الألم ، يجب علىّ إنهاء حياتي

Meu Deus, eu não Devia ter rasgado aquele cheque.
يالهى, ما كان يجب علىّ ان اصرف هذا المبلغ

Devia tê-la engravidado quando tive oportunidade.
كان يجب علىّ أن أجعلها تحمل عندما أتيحت لى الفرصة

Disseste que Devia deixar de ajudar terroristas a armar bombas nucleares.
قلتى أنه يجب علىّ التوقف عن مساعدة الإرهابيين فى تجهيز القنابل النووية