"يجدرُ بنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• devêssemos
• devíamos ter

Talvez devêssemos passar esse caso para outro médico.
يجدرُ بنا أن نمرّر هذه الحالةَ إلى طبيبٍ آخر والحالةَ القادمةَ كذلك؟

Talvez eu e tu devêssemos ir a um lugar mais privado.
لربما يجدرُ بنا الذهاب لمكانِ أكثر خصوصيّة.

Talvez devêssemos começar a constituir uma família.
ربما يجدرُ بنا أن نؤسس عائلة معاً

Disse que devíamos ter ligado antes.
حسناً, لقد أخبرتُكـ بأنَّه كان يجدرُ بنا الإتصالَ أولاً

Não devíamos ter agido nas suas costas.
ما كان يجدرُ بنا أن نذهب من خلف ظهرك.

Talvez devêssemos só... conversar por enquanto.
ربما يجدرُ بنا أن... ربما يجدرُ بنا أن نتحدثَ للحظة

Talvez devêssemos falar com ele.
ربما يجدرُ بنا الحديثَ إليه

Talvez devêssemos...
ربما يجدرُ بنا أن...

devíamos ter esperado até estares bem.
كان يجدرُ بنا الإنتظار حتى تتعافى.

devíamos ter visto isto, G.
كان يجدرُ بنا توقعِ حدوثَ هذا يا " جـي "

Nunca devíamos ter queimado aquela heroína.
ما كان يجدرُ بنا حرق ذلك "الهيروين".