"يجعلني هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Faz-me
• isso faz de mim
• isso fazer-me
• é que isso me torna
• isso faça de

Faz-me pensar na primeira coisa que vou fazer quando estivermos lá fora.
يجعلني هذا أفكّر في أوّل ما سأفعله بعد خروجنا

Faz-me sentir que sou parte de algo maior.
يجعلني هذا أشعر بكوني جزءاً مِن شيئ أكبر.

Uma criança nascida da máscara, então isso faz de mim um tipo de pai, não é?
ياله من نجاح،طفل ولد من القناع ألا يجعلني هذا بطريقة ما، أب؟

Se alguém morrer realmente será que isso faz de mim um assassino?
لو افترضنا موت شخص فعلاً، فهل يجعلني هذا قاتلاً؟

Era suposto isso fazer-me homem?
هل من المفترض أن يجعلني هذا رجل؟

- Como é que isso me torna óptimo?
كيف يجعلني هذا عظيماً ؟

Faz-me enfurecer tanto Em nome deles, que sinto paixão
يجعلني هذا أشعر بالغضب، لأجلهم أشعر بالتعاطف

Às vezes Faz-me querer tomar um copo.
هذا يثير دهشتي أحيانًا يجعلني هذا أرغب بتناول شرابًا معك حق ،إن كنت عالمًا

Faz-me sentir como se fizesse parte da família.
يجعلني هذا أشعر كأني فرد من العائلة

Este lugar Faz-me sentir tão insignificante.
يجعلني هذا المكان أبدو بلا قيمة

Isso Faz-me pensar que não queres falar disto, o que me faz pensar...
يجعلني هذا أظنّكِ لا ترغبين بمناقشة الأمر مما يجعلني...

Faz-me querer ter sido um cão
^ يجعلني هذا أتمنى لو كنت كلباً ^

Tipo... eu trabalhei para o Jornal Wall Street, então isso faz de mim uma agente do CIA?
انا اعمل لدى نفس الصحيفة , هل يجعلني هذا عميلة بالمخابرات ؟

Que tipo de pessoa isso faz de mim? Humana.
أي نوع من الأشخاص يجعلني هذا الأمر ؟

isso faz de mim uma má pessoa... ser casada com um homem e ter fantasias com outro?
هل يجعلني هذا شخص سيء، متزوجة من رجل وأفكر برجل آخر؟

Foi um alívio. isso faz de mim uma má pessoa?
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟

Adoro. isso faz de mim o quê? O infiltrado?
ماذا يجعلني هذا الرجل في الداخل ..

Talvez isso faça de mim culpada também.
ربما يجعلني هذا ملامة بعض الشئ