"يجعل هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• torna esta
• faz disto
• faz esta
• tornar este
• faz este
• torna isto
• torna estes
• torna essa
• faz destas
• fazer esta

Porém, o que torna esta enorme cratera tão importante não é a dimensão,
لكن ما يجعل هذه الحفرة العملاقة هامة هو ليس مدى حجمها،

E o House é um génio do mal, o que torna esta foto suspeita.
وهاوس عبقريّ شرّير مما يجعل هذه الصورة موضع شكّ

Dois de ataque cardíaco e uma jovem na máquina de diálise, o que faz disto um caso de homicídio.
أثنين بنوبة قلبية وفتاة في الة الغسيل الكلوي الأمر الذي يجعل هذه جريمة قتل,هل تفهمني؟

Vamos ver o que faz esta abelha tão venenosa.
فلنرَ ما الذي يجعل هذه النحلة بهذه السمية؟

A única coisa que podia tornar este momento mais cliché, é se começasse a cantar sobre os meus sentimentos.
الشيء الوحيد الذي يمكن يجعل هذه اللحظة أكثر نمطية، هو إذا بدأت الغناء حول مشاعري.

Uma viagem como esta... Se tiras um tempo para sair do caminho e ver realmente o que faz este país andar?
ففي رحلةٍ كهذه تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جذّابةً حقيقةً

Nenhuma quantia torna isto boa ideia. - Para si.
ليس هناك أيّ مبلغ من المال يجعل هذه فكرة جيّدة لك.

E perguntámos: "O que é que torna estes sistemas resistentes e duradouros?"
وسألنا أنفسنا هذا السؤال: ما الذي يجعل هذه الأنظمة قوية ودائمة؟

Porque a única coisa que me faz feliz, que torna esta merda de cidade tolerável, se vai embora.
والذي يجعل هذه البلدة اللعينة قابلة للعيش سوف يرحل

O que torna esta peça mais interessante.
مما يجعل هذه القطعة مثيرة للاهتمام جداً .

Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
أتعلم ما يجعل هذه الوجبة مميزة حقاً؟

O que faz disto um kit de apreensão, e o Sr. Whitley um mentiroso.
وهذا يجعل هذه مجموعة الاستيلاء والسيد ويتلي كاذب.

E isso é obra de Deus, o que faz disto uma conversa apropriada para a ceia de Natal.
وانقذت حياتها اليوم وهذا عمل الاله مما يجعل هذه المحادثه ملائمه لعشاء ليلة العيد

O que faz disto a pior despedida de solteiro de sempre.
نعم، ممّا يجعل هذه أسوأ حفلة توديع عزوبيّة على الإطلاق!

O que faz esta mulher pensar que pode falar entre os homens?
ما الذي يجعل هذه المرأة تعتقد ان باستطاعتها أن تتكلم بين الرجالِ؟

O que faz esta arma tão especial?
ما الذى يجعل هذه الاسلحه مميزه؟

Não há nada que pudesse tornar este momento ainda melhor.
لا يوجد شئ يمكن أن يجعل هذه اللحظه أفضل .

Sinceramente, não me ocorre nada que pudesse tornar este momento mais delicioso.
بأمانة، لا أستطيع التفكير بأي شيء.. يمكنه أن يجعل هذه اللحظة أكثر لذة.. !

Se tiras um tempo para sair do caminho e ver realmente o que faz este país andar?
تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جّذابةً حقيقةً

Como é que isso torna isto num nosso tipo de coisa?
وكيف هذا يجعل هذه القضية من نوعنا؟

Então, o que torna estes cursos tão diferentes?
إذن ما الذي يجعل هذه المقررات مختلفة حقاً؟

Mas o que torna essa nota tão mais interessante e valiosa do que outros pedaços de papel?
لكن ما الذي يجعل هذه الورقة النقدية مثيرة للاهتمام وذات قيمة أكبر من قطع الورق الأخرى؟

O que faz destas clínicas grandes alvos para criminosos.
ذلك يجعل هذه الصيدليّات أهدافا كبيرة وغنيّة للمُجرمين.

Não, Carl, a minha mulher não vai fazer esta viagem.
لا، كارل، لا. زوجتي لا يجعل هذه الرحلة. هم.