"يجول" - Translation from Arabic to Portuguese

• mente
• anda
• por aí
• Vagueio
• vai na
• vaguear
• tua ideia
• preocupa

E eu, na minha mente dizia para mim mesma que "fazer" a guerra era ser soldado.
وكان يجول في رأسي حينها ان المشاركة في الحرب تعني القتال المسلح

Grandeza e majestade são ideias que vêm à mente quando os muçulmanos pensam em Deus.
الهيبة والجلال عندما يجول فى خاطر المسلم بالتفكر فى عظمة الله

Aqui, em Madagáscar, um dos mamíferos mais estranhos anda à caça.
هنا في مدغشقر، واحدٌ من أكثر الثديّات غرابة، يجول خلسة.

Achas que anda às voltas contigo pela cidade porque gosta?
أتظنين أنه يجول بك في البلدة لأنه معجب بك؟

Não vamos deixá-lo vaguear por aí sem comida, água e casa de banho.
هل سنتركه يجول بالشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟

Vagueio sem rumo de rua em rua
شارع الى شارع من بلاهدف يجول

é sexo. Eu sei o que vai na vossa cabeça quando olham para estas imagens.
اعرف ما يجول في بالكم حين النظر إلى هذه الصور

Totalmente convencido de que há algum super-cão mutante a vaguear pela charneca.
مقتنع تماماً بأن هنالك كلب بريء متحولاً ضخماً يجول في المستنقع

Porque não me falas da tua ideia?
لماذا لاتخبريني عما يجول في ذهنك

E quando um homem de ciências fala em termos tão figurados... pensamos o que exactamente lhe irá na mente.
وعندما رجل العلوم يتحدث عن مثل هذه الرموز المجازية يتسائل المرء عما يجول بخاطره

Achas que reescrever um rascunho de primeiro ano era o que tinha em mente?
أتعتقدين بأنّ إعادة كتابة مسودّة لمبتدئة هو ما كان يجول فى خاطرى؟

Ou tem algo mais em mente?
ام ان لديك شيء آخر يجول في عقلك ؟ مـنـتـديـات فـونـيـكـات

Eu queria passar mais tempo contigo... mas não era exactamente isto que tinha em mente.
كنتُ أتمنى أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً لم يكن هذا بالضبط ما يجول ببالي

Suponho que queiram falar comigo, o que tem em mente?
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟

Ainda anda a percorrer o navio a ver se descobre a sua cabina.
انه لا يزال يجول في القارب ويبحث عن رقم غرفتك

Finalmente livre, anda pelo país prega a passividade e exige uma Índia livre.
و بمجرد أن خرج عاد يجول في الريف يوعظ الناس بالسلم و يطالب بتحرير الهند

E anda alguém por aí a usar os artefactos...
وهناك احدهم يجول بالارجاء مستعملاً التحفة

Uma maluca anda por ai a matar padres, certo?
إذا ناتشا يجول في الجوار ويقوم بالقضاء على ما تبقى من القسيسين , صحيح ؟

Vamos, Jinx! "Não vamos deixá-lo vaguear por aí sem comida, água e casa de banho.
يجول الشوارع بلا طعام و لا ماء و لا مرحاض؟

Assim já sabes o que me vai na cabeça, para escreveres o discurso.
على أية حال، أنت تعلم ما يجول بخاطري، لذا بوسعك كتابة خطابي.

Ouvi a tua ideia, parece boa.
يجول في خاطري فكرة تبدو جيدة

Por que não me diz o que o preocupa?
لما لا تخبرني ما يجول في ذهنك أيها القائد