"يحافظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• mantém
• preservar
• a sua
• cumpre
• mantinha

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

E o macho dominante, para manter o controlo, atacou-o.
و الذكر المسيطر لكي يحافظ على السيطرة هاجمه

Vou colocar um espéculo para manter as pálpebras abertas.
سوف أضع مثبت لكى يحافظ على جفنيك مفتوحين

Um homem que mantém a postura, que mantém a cabeça erguida...
والذي يحافظ على لياقته البدنية يبقي رأسه في حالة مفعمه

Primeiro deixem-me explicar como é que o Rezero, de facto, mantém o equilíbrio.
دعوني أشرح أولا كيف أن ريزيرو يحافظ فعلا على توازنه.

O Rezero mantém o equilíbrio medindo constantemente o seu ângulo de inclinação com um sensor.
ريزيرو يحافظ على توازنه بمواصلة قياس زاوية التأرجح من خلال جهاز استشعار.

Diria que o Sr. Friendly deixou claro... que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para... manter o controlo... nas docas dos sindicatos locais?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه

Ele tem de manter a unidade das nossas 12 tribos.
يجب أن يحافظ على وحدة قبائلنا الإثنى عشر

O homem responsável por manter a lei nesta cidade.
هذا هو الرجل الذي يحافظ على النظام في البلدة

Regula um coração que não é capaz de manter um ritmo regular sozinho.
ينضم الضربات ولا يحافظ على استقرارها وحده

Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية

O Nagumo tem que manter o curso até que os aviões regressem a bordo.
ناجومو عليه ان يحافظ على مساره حتى يستعيد طائراته

- Ned. O Barley compra livros russos. Está a manter o disfarce.
بارلى باع كتب للسوفيت انه يحافظ على غطائه باناقه

Ele agora mantém uma distância constante em relação ao Thomas.
هو الآن يحافظ على مسافة ثابتة من توماس.

Ele mantém a lei e a ordem, porque, lembrem-se, não há um professor por perto.
انه يحافظ على النظام، لا تنسوا، فليس هناك معلم في المكان.

E a resposta é que estes problemas sociais acontecem em enorme escala, as nossas organizações são pequenas em relação a eles, e temos uma crença que as mantém pequenas.
الجواب هو تلك المشكلات الاجتماعية هي عملاقة منظماتنا صغيرة بالمقارنة و نحن لدينا نظام يحافظ عليهم صغار

Lavar as mãos com sabão mantém as crianças na escola.
غسيل الأيدي بالصابون يحافظ على الأطفال في المدارس.

Isso mantém o metabolismo do corpo, a série de reações que as células executam para nos fornecer energia.
مما يحافظ على عملية الأيض بالجسم، وهي سلسلة التفاعلات لإمدادنا بالطاقة.

A fricção entre as estacas e o terreno mantém esta estrutura enorme de pé.
الاحتكاك بين الأعمدة والأرض يحافظ على ثبات البناية.

Hoje, espera fazer uma cirurgia extremadamente delicada na próstata do paciente, que possa preservar a função erétil do pénis.
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية، تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

a sua forma de mexer-se, a forma em que o seu corpo conserva a aparência de respeito e dignidade?
والطريقة التي تتحرك بها؟ أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟

Não acha, que uma pessoa deve se desculpar quando não cumpre um compromisso?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

Ela nunca tinha se dado conta que eu mantinha a família unida.
لم يدرك أحد أنّي الشخص الذي يحافظ على نظام هذه العائلة.