"يحالفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenhas
• ter sorte

Desculpa mas não consigo fazer de propósito. Mas talvez tenhas sorte.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Que romântico. Espero que tenhas sorte.
يبدو هذا عاطفيًا أتمنى أن يحالفك الحظ في قتله

Talvez tenhas sorte e este sítio arderá enquanto estivermos fora.
قد يحالفك الحظ ويحترق البيت أثناء خروجنا

Talvez tenhas mais sorte.
.لكنه في حالة صدمة لعل الحظ يحالفك أكثر مني

Se queres perguntar alguma coisa pergunta que podes ter sorte.
هيا ,أيها البحار,أعلم أن هناك بعض الأسئلة التي تريد طرحها عليّ استمر , ربما يحالفك الحظ

- Às vezes mais, mas podem ter sorte.
أحيانا تطول المدة .. ولكن من الممكن أن يحالفك الحظ

Talvez da próxima vez não tenhas tanta sorte.
في المرة القادمة ربما لن يحالفك الحظ

Talvez até tenhas sorte.
كما أنه قد يحالفك الحظ

Se a embebedares pode ser que tenhas sorte.
اجعلها تثمل ولربّما يحالفك الحظ - !

Thea, ando a tentar que a Donna coma alguma coisa, mas talvez tenhas melhor sorte.
(ثيا)، إنّي أحاول إقناع (دونا) بتناول طعام في المطعم -ربّما يحالفك الحظّ عنّي .

Talvez tenhas sorte.
قد يحالفك الحظ

-Está bem. - Obrigado. - Estás à espera de ter sorte na sexta à noite?
حسنا,اويعني هذا انك تامل ان يحالفك الحظ الجمعة؟

Francamente,Niles.Já ninguém diz "ter sorte" quando se refere a sexo.
رجاءً نايلز لا احد يعبر عن الجنس بعبارة يحالفك الحظ هذا الايام