"يحاول فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• apenas a tentar
• só quer
• só está a tentar
• só tenta
• só queria
• estava só a tentar

Apesar de poder estar apenas a tentar publicitar o negócio do seu cunhado, uma clínica de medicina bruxa.
ولكنّه ربّما كان يحاول فقط إيجاد زبائن لأخيه الطبيب المشعوذ.

O que ele fez foi terrível, mas uma parte dele estava apenas a tentar ajudar.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Ele não se interessa pelos pinguins, ele só quer fazer o ninho e levarte a ti e á Livie com ele.
انه لا يهتم بطيور البطريق انه يحاول فقط بناء عشه الخاص، ويريدك وليفي داخله

Se ele só quer irritar a Cuddy por fazê-lo perder tempo, parava assim que o paciente evidenciasse sintomas.
إذا كان يحاول فقط العبث مع (كادي) لتضييع الوقت كان هذا ليتوقف بمجرد ظهور أعراض حقيقية

Ele só está a tentar o topo.
لا تكن عنيفاً مع الرجل إنه يحاول فقط الوصول للقمة

só está a tentar descobrir a verdade.
إنه يحاول فقط العثور على الحقيقة لماذا يجب أن يعتبر مجرماً

Sou um bom amigo que só tenta incentivar o colega de quarto...
أنا صديق جيد الذي يحاول فقط ل تشجيع زميله في السكن...

O rapaz é inofensivo. só queria ser um dos grandes, - ganhar uns trocados.
الفتى غير مؤذي، كان يحاول فقط أن يصبح أكبر شأناً، ويجني بعض المال.

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

Ele estava apenas a tentar proteger o paciente. Então ele estava a fazer birra, como uma criança.
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير

Relaxa Teal'c, estão apenas a tentar ver a tua pressão arterial.
إهدا تيلك، يحاول فقط أخذ عينة من دمك

Estava apenas a tentar estabelecer alguma ordem.
أنا كان يحاول فقط لتأكيد بعض النظام.

Ignora-o, ele está apenas a tentar afectar-te.
تجاهليه. إنه يحاول فقط إرهابك

Ele só quer ver a esposa e a filha.
إنه يحاول فقط أن يصل إلى البيت !

O Pierce só quer fazer boa figura.
(بيرس) يحاول فقط أن يظهر بشكل جيد.

só está a tentar mostrar quem está no comando.
إنه يحاول فقط أن يريك من المتحكم بزمام الأمور.

Ele só está a tentar ter sucesso em Nova Iorque, tal como eu e tu.
أنظري، هو يحاول فقط النجاة في نيويورك بنفس الطريقة التي نفعلها أنا وأنتِ.

Ele só tenta proteger-me.
انه يحاول فقط ان يحميني

Ele só queria ajudar um amigo de cadeira de rodas.
فين) لقد كان يحاول فقط أن يساعد صديقه المعاق)

Achava que ele estava só a tentar viver uma vida sossegada, mas não, ele não podia ir a lado nenhum.
اعتقدت أنه يحاول فقط عيش حياة هادئة، ولكن لا لم يستطع الذهاب لأي مكان