"يحبوك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te amam
• amarão
• te amaram
• adorar-te
• te adoram
• gostem de ti
• te amem
• vos adoram
• vão gostar

Tens amigos que te amam, mas mantêm-nos à distância.
لديك أصدقاء يحبوك لكنك تبقيهم على بعد ذراع

Isso machuca as pessoas que ama que te amam tanto.
انه يؤذ الناس الذين تحيبهم و الذين يحبوك بشدة

Posso-te assegurar que essas autoridades convencionais nesses países não te amarão.
أستطيع أن أؤكد لك إن السلطات في البلدان الآخرى لن يحبوك

Estou a ficar cansado da tua fascinação mórbida... com dois estranhos que não te amaram o suficiente para ficares contigo.
لقد سئمت من فتناتنك المريضة مع غريبين اللذان لم يحبوك كفاية ليحتفظوا بك

As pessoas - não me interpretes mal - deviam adorar-te.
الناس .. يفهمونك بشكل خاطئ ، فعليهم أن يحبوك ، عليهم حقًا ذلك ، حسنًا ؟

Porque, na fábrica, todos te adoram.
لأن العاملين في المصنع يحبوك

Se queres que gostem de ti, por que não pagas os $ 100?
إذا اردتهم ان يحبوك لم لا تدفع 100 دولار؟

E depois os humanos, mesmo que te amem, ou... quero dizer, mesmo que tentem... eles não percebem.
وهناك الآدميون، حتى وإن كانوا يحبوك أو،... أعنى إذا كانوا يحاولون ذلك، كلا، إنهم لا يفهمون طبيعة الأمر.

Antes de ajudarem as pessoas que vos adoram, ponham em vocês próprios.
قبل ان تساعد الناس الذين يحبوك ضعه على وجهك

Eles não vão gostar do que vão encontrar, pois não?
يا رجل، أنهم لن يحبوك إذا وجدوا ذلك، صحيح؟

Os teus pais, que te amam muito... mandaram-te para cá para aprenderes a usar a tua diferença... para ajudar as pessoas.
والداك الذين يحبوك جدا ارسلوك هنا لتتعلمي اشتخدام قواك في مساعده الناس

Se os teus pais te amam e acham que estás feliz, eles irão adaptar-se.
لو كانو اهلك يحبوك ويعتقدون بأنك سعيد سوف يتأقلمون

Não importa se te amam, se pensam que és um assassino.
لا يهم إن كانوا يحبوك لو إعتقدوا أنك قاتلا

E eles nunca te amarão. Queres saber porquê? - Cala-te.
-ولن يحبوك أبداً ، وهل تريد معرفة السبب؟

Eles nunca a amarão assim, madame, não mais do que... a Cromwell, aqui.
لأنها ابنة اثنين من الملوك السابقين. لن يحبوك أبداً مثل تلك السيدة، علاوة على أن... كرومويل هنا.

O resto do mundo nunca te irá amar tanto como os teus pais te amaram.
جميع من في العالم لن يحبوك كما يُحبك والديك

Não te amaram o suficiente.
هل تعلمين ذلك ؟ إنهم لم يحبوك كفاية.

Eles continuam a adorar-te.
انهم لازالوا يحبوك

Não vão adorar-te por isso.
-لن يحبوك من أجل هذا

Eles já te adoram. O quê?
إنهم يحبوك بالفعل

Estão todos aqui porque te adoram, Guido.
الجميع هنا لأنهم يحبوك يا (جويدو)

Compreendo que queiras que os miúdos gostem de ti para que te elejam como o seu ídolo ou algo parecido, mas não vais voltar para a escola para teres uma segunda infância.
.. أتفهّم أنك تريد من الأطفال أن يحبوك حتى ينتخبوك كملك حفل التخرج .. أو ما شابه .. ولكنك لن تعود للجامعة

É assim tão mau querer que os meus pais gostem de ti?
هل هي جريمة أن أريد أن يحبوك أهلي

Só quero que eles te amem como eu gosto de ti.
أودّهم فقط أن يحبوك قدرما تروقني.

Antes de ajudarem as pessoas que vos adoram...
قبل ان تساعد الناس الذين يحبوك

Querida, os teus amigos não vão gostar ou não de ti por um carro.
حبيبتي، أصدقاؤك لم يحبوك أو يكرهوك بسبب سيارة