"يحتاج لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisa de
• tem de ser
• Ele tem de
• tem que
• precisava

Para isso, precisa de encontrar um dreno que tenha secado recentemente.
لفعل ذلك، يحتاج لأن يعثر على تجويف رأسي جفّ مؤخراً

O Falcão do Ébano precisa de ler "Vai, Cão, Vai".
الصقر الأسود يحتاج لأن يقرأ إنطلق أيها الكلب، انطلق

Na verdade, acredito que a comunidade TED precisa de ser mais corajosa.
وإنني أُؤمن بأن مجتمع تيد يحتاج لأن يكون أكثر شجاعةً

Um homem na nossa organização tem de ser agressivo, confiante.
الرجل في منظمتنا يحتاج لأن يكون قاسياً، يعتمد على نفسه.

Ele tem de repetir um número de vezes específico. Talvez um múltiplo de três.
يحتاج لأن يقولها لعدد معين من المرات ربما مضاعفات الثلاثة

Por outras palavras, nesses novos edifícios ninguém precisa de ter carro.
وبعبارة أخرى، لا أحد في تلك المباني الجديدة يحتاج لأن يمتلك سيارة

A Silk pôs um produto que não precisa de estar na secção de refrigeração ao lado do leite que está na secção de refrigeração.
سيلك. وضعت منتجاً لا يحتاج لأن يكون في قسم المثلجات بجانب اللبن في قسم المثلجات.

Um homem assim precisa de ser mencionado, de ser ouvido.
رجلٌ مثل هذا يحتاج لأن يلاحظه أحد ما، أن يستمع إليه أحد.

O pai dele não está por perto. Às vezes, acho que ele precisa de uma mão mais pesada.
والده ليس موجوداً , لذا أعتقد أنه يحتاج لأن يجتهد أكثر

Eu disse-te, toda a gente precisa de de soltar a sua maluqueira às vezes.
لقد أخبرتك الجميع يحتاج لأن يشعر بالجنون في بعض الاحيان

Não, isso magoa-o. Ele precisa de ser adorado.
أبدا, و هذا يؤلمه, فهو يحتاج لأن يكون مدللاً

Para já acho que o teu pai não precisa de saber disso.
في هذا الوقت لا اظن ان والدك يحتاج لأن يعلم بهذا الامر

Ele precisa de ser extraído do minério e enriquecido.
إنه يحتاج لأن يتم استخلاصه من المادة الخام وتقويته.

Que tipo de empresária saudável e bronzeada precisa de vender o próprio sangue?
أيّ نوع من الأغنياء المهمين المحبين للتسمير يحتاج لأن يبيع دمه الخاص ؟

Por causa do que está a passar, precisa de estar envolvido em algo. Ele precisa de uma família.
ومع كلّ ما يمر به، يحتاج لأن يكون جزءاً من شيء، يحتاج لعائلة.

Não consigo ver nada de jeito, senhor, isto precisa de activação.
لا أستطيع أن أرى جيداً، يا سيدي لأن هذا الشيء يحتاج لأن يتم تفعيله

Não, ele não precisa de ser um motorista registado, ele pode abrir uma nova conta.
لا يحتاج لأن يتنكر كسائق مسجل يمكنه فتح حساب جديد

Ele precisa de odiar o mundo e tudo que há nele.
يحتاج لأن يكره العالم بأكمله و كل شيء فيه.

E claro que o disruptor alterado ainda tem de ser testado em condições de batalha.
وبالطبع السلاح المشوش المعدل لازال يحتاج لأن يجرب في ظروف المعركة

Ele tem de olhar para o que se está a passar.
يحتاج لأن يفهم ما الذي يجري بالضبط

Este gabinete tem que estar acima de qualquer critica.
ذلك المكتب يحتاج لأن يكون فوق مستوى الشبهات

O pai não vive connosco; sinto que precisava duma mão firme, sabe?
والده ليس موجوداً , لذا أعتقد أنه يحتاج لأن يجتهد أكثر