"يحتاج لمعرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisa de saber

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Isso é uma informaçao priviligiada, Ninguem precisa de saber.
ذلك معلومات متميّزة , يرى وحيدة، يحتاج لمعرفة وكلّ تلك.

Quem é que precisa de saber usar preservativos?
أعني، من يحتاج لمعرفة كيفيّة استخدام الواقي؟

Um Rei precisa de saber quem são os seus amigos, e de continuar sempre a fazer novos.
الملك يحتاج لمعرفة من هم أصدقائه والحفاظ على صنع صداقات جديدة طوال الوقت

Ninguém precisa de saber destes combates, ou precisa?
الان, لا احد يحتاج لمعرفة هذه المباريات من خلال ثقب ما فالجدار , اليس كذلك ؟

Estou a viver direito, quem precisa de saber do passado?
تصورتُ أنّني أعيش حياة جيّدة الآن، لذا من يحتاج لمعرفة ماضيّ؟

Sinceramente, se a SG-1 sobreviveu, e se conseguirem completar a missao, ninguem precisa de saber que isto aconteceu.
بصراحة، سيدي، إذا إس جي -1 نجو ويستطيعون إكمال مهمتهم إذا لا أحد يحتاج لمعرفة أي شيء من ما حصل

- O que foi? O Jake acha que não precisa de saber nada sobre Magalhães.
جايك، لا يفكر بأنه يحتاج لمعرفة شيء حول "ماجلان"َ

Não é só aqui o meu amigo que precisa de saber
هو ليس فقط صديقي هنا يحتاج لمعرفة ذلك

Então, ele também precisa de saber disso.
ثم انه يحتاج لمعرفة ذلك، كذلك.

O mundo não precisa de saber.
العالم لا يحتاج لمعرفة أسمائهم

Ele precisa de saber o que está a enfrentar.
فهو يحتاج لمعرفة ما يواجهه

"Informação priviligiada, só olhos, Ninguem precisa de saber e tudo isso." Então....
"معلومات متميّزة، يرى وحيدة , يحتاج لمعرفة وكلّ تلك." لذا... .

Helen, ele precisa de saber que não estamos zangados com ele.
(هيلين), يحتاج لمعرفة أننا لسنا غاضبين منه

precisa de saber a verdade.
-أعني أنه يحتاج لمعرفة الحقيقة -تحركي.

Ele precisa de saber que não é culpa dele.
يحتاج لمعرفة انه ليس خطأنا

- Ele precisa de saber onde estamos.
يحتاج لمعرفة أين نحن

Ele não precisa de saber isso tudo.
لا يحتاج لمعرفة كل هذا.

O Wu precisa de saber o que tem de enfrentar.
(وو) يحتاج لمعرفة ماذا سيواجه

E o Michael precisa de saber...
(مايكل) يحتاج لمعرفة