"يحدث بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontecer entre
• se passa entre
• se passa com
• acontece entre
• acontecem de

Se isto pode acontecer entre alegados inimigos, se um inimigo pode estender a mão e nos oferecer a sua ajuda,
إذا هذا ما يمكن أن يحدث بين الأعداء المفترضين إذا عدو واحد يمكن أن يمدّ يدّه ويعرض للشفاء

Está sempre a acontecer entre as pacientes e os seus médicos.
هذا يحدث بين المرضى و الأطباء طوال الوقت

O que quer que esteja a acontecer entre os dois universos, seja qual for o nosso destino, eu estou mesmo no centro de tudo.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

Não me interessa o que se passa entre latinos e pretos.
لكني لا أبالي بما يحدث بين المكسيكيين و السود

Com ela, eu ouço tudo o que se passa com toda a gente daqui.
من هذه النافذة يمكنني سماع كل شئ يحدث بين الجميع هناك

Acho que o que o Baze está a tentar dizer... é que o sexo mais significativo... acontece entre duas pessoas que se conhecem há muito tempo.
أعتقد أن ما يريد بايز قوله المعنى الأساسي للجنس أن يحدث بين شخصين يعرفان بعضهما

Pela minha experiência, feitos destes não acontecem de um dia para o outro.
من خبرتي، إنجاز كهذا لا يحدث بين ليلة وضحاها

O que quer que esteja a acontecer entre os dois universos, qualquer que seja o nosso destino, estou bem no centro dele.
أي يكن ما يحدث بين العالمين، أي يكن مصيرنا، فأنا في المنتصف

Muito pode acontecer entre agora e nunca.
وهناك الكثير يمكن أن يحدث بين الآن و الأبد

Sei que o mundo pode ter achado errado, mas, pessoalmente, eu acho que o mundo estava errado acerca do que podia acontecer entre... uma almofada e um rapaz que se tornou um homem.
أعلم أن العالم بأكمله قد يظن أن هذا خاطئ ..لكنني أظن شخصياً أن العالم مخطئ ..بشأن ما قد يحدث بين

Talvez "nunca" seja muito, mas tudo pode acontecer entre agora e nunca, bebe.
ربما أبدا هو مبالغة، ولكن أي شيء يمكن أن يحدث بين الآن وأبدا، يا فاتنة.

E estavas vestida como eu, o que fez-me imaginar se alguma coisa muito fodida estava a acontecer entre vocês dois.
وأنت كانوا يرتدون ملابس مثل لي، مما جعلني أتساءل إذا كان هناك شيء مارس الجنس جدا حتى كان يحدث بين اثنين من أنت.

Muito pode acontecer entre aqui e a St. Louis Antiga.
الكثير يمكن أن يحدث بين هنا والقدّيس الكبير السن لويس.

Então, o que se passa entre o Nick e a Amy?
اذاً, مالذي يحدث بين ايمي ونيك؟

O que sabes tu do que se passa entre a Pilar e o António?
كيف تعرفين ما يحدث بين بيلار) و (أنطونيو)؟ )

O que se passa entre Amit e o seu pai?
ما يحدث بين أميت والدك؟

Então, o que se passa com o David e o Elgin?
ماذا يحدث بين ديفيد وإليجن؟

Espera. Que diabo se passa com o Leonard e a Alex?
انتظر، ماذا يحدث بين ليونارد) و(اليكس) بحق الجحيم؟

O que acontece entre um homem e a sua mulher entre quatro paredes não é da tua conta.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Como sabes o que realmente acontece entre um homem e uma mulher?
و كيف لك أن تعرف ماذا يحدث بين الرجل و المرأه ؟

As mudanças não acontecem de um dia para o outro.
حسناً ،التغييرلا يحدث بين ليلة وضحاهَا.