"يحدث حينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontece quando
• acontecer quando

Isto é o que acontece quando bebem e voam, crianças.
هذا ما يحدث حينما تشرب في الطّائرة يا أولاد.

Desenvolvimento travado, é o que acontece quando uma criança sofre um trauma.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

Vês o que acontece quando te dás com ex-namoradas minhas?
أرأيتِ ما يحدث حينما تمضين وقتًا مع صديقاتي السابقات؟

O que acontece quando um vendedor acha que está a ser subavaliado?
ما الذي يحدث حينما يعتقد بائع أنّه يتمّ بخس ثمن مُجوهراته؟

Todos sabemos o que pode acontecer quando alguém se engana.
جميعنا نعرف ما قد يحدث حينما يدرج شخص خاطيء

E veja o que acontece quando saio. Acabo a entrar num elevador com um assassino a suar.
وبالإضافة، انظر ما يحدث حينما تُغادر بيتك، ينتهي بك المطاف مُستقلاً مصعداً مع قاتل مُتعرّق.

E o que acontece quando olhamos para o que os descobridores estavam a pensar quando fizeram as suas descobertas, é que compreendemos que eles não são muito diferentes de nós.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Isto é o que acontece quando o nervo motor morre.
وهذا ما يحدث حينما يموت العصب المُحرِك.

E o que acontece quando morre a célula mielina?
لكن ماذا يحدث حينما تموت خلايا ألمَيَالين؟

Mentes, porque acontece quando tens as emoções ao rubro.
أنتِ تكذبين ، لأن هذا يحدث حينما تكون عواطفكِ في ذروتها

Entra para o grupo. É o que acontece quando se começa a trabalhar bem, cara.
انضمي إلينا، هذا ما يحدث حينما يبدأ التفوق في العمل

Sabes o que acontece quando se baseia a vida em mentiras.
أتعرف ما يحدث حينما تجعل من الكذب قاعدة لحياتك؟

É o que acontece quando se penduram animais para drenar o sangue.
إنهُ ما يحدث حينما ترفع الحيوانات للأعلى لتصرف الدم منها

Sabem o que acontece quando se tem 24 anos e já és um médico há mais de seis anos?
لأنّه كما تعلمون ماذا يحدث حينما يكون المرء في الرّابعةِ والعشرين من عمره ويكون طبيبًا لستّ سنواتٍ بالفعلِ؟

É o que acontece quando a tua irmã morre enquanto anda metida com o teu namorado.
هذا ما يحدث حينما تموت أختك وهي تضاجع حبيبك.

O que acontece quando você é eletrocutado, é a eletricidade desce por aqui entra no corpo através da cabeça, há uma esponja molhada ou algo assim para proporcionar um melhor contato.
ما يحدث حينما تنفذ إعداما بالصعق هو إن الطاقة تمر من هنا وتدخل الجسم من خلال الرأس.. وهنا توجد قطعة إسفنج

O que será que acontece quando ficarmos sem nada?
ماذا يحدث حينما ينفذ منّا كل شيء ؟

Vês, é o que acontece quando tentas esquecer o teu peso.
أترى ؟ هذا ما يحدث حينما تحالو أن تصل لمنْ أنتَ لستَ كفؤا له

O que vai acontecer quando encontrares a alma gémea, mas não arriscas porque não é prático?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

O que estaria a acontecer quando essa luz deixou o centro do Sol?
ما الذي كان يحدث حينما ترك هذ الضوء قلب الشمس؟

O que pensaste que ia acontecer quando voltaste aqui?
-ماذا خلتِ ما قد يحدث حينما عدتِ إلى هنا؟