"يحدث ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso acontece
• aconteceu
• a acontecer
• isto acontece
• isto aconteça
• isso acontecer
• Acontece a
• acontecer outra
• isso aconteça

E quando isso acontece, mesmo as melhores intenções podem ser mal entendidas.
و عندما يحدث ذلك, فأن افضل النوايا يُمكن أن يُساء فهمها

Não há noite que passe sem que aquele momento surja na minha cabeça. E sempre que isso acontece...
لم تمر علي ليلة واحدة دون أن يمر الأمر فى خاطرى ، و عندما يحدث ذلك

Eu tentei continuar amiga dela mas simplesmente não aconteceu
حاولت أن أستمر بمصادقتها، لكن لم يحدث ذلك

Eu estou-te a dizer , isto nunca aconteceu nesta tripulação
أخبرك، لم يحدث ذلك قطّ، ليس مع هذا الطاقم.

Aquela coisa da "amizade colorida" que não está a acontecer.
موضوع الأصدقاء و المنفعة ذاك ذلك لن يحدث ذلك

Isto ainda não devia estar a acontecer. Não vejas isto.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

isto acontece, se baterem em alguém sem ter o pulso direito.
يحدث ذلك إذا لكمت شخصاً من دون إبقاء معصمك مستقيماً

Mas a única forma de fazer isso é se combatermos a narrativa do medo que permite que isto aconteça.
لكن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو إذا قاومت الخوف الذي يمكن أن يحدث ذلك.

Tomar conta de si, curá-lo e ficar consigo até isso acontecer.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Quando isso acontece, faz-me agir como um verdadeiro idiota.
عندما يحدث ذلك , يجعلني أتصرف وكأنني أحمق

Ela persiste por meses e muitas vezes, anos. E quando isso acontece, ela é a sua própria doença.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

isso acontece com civilizações complexas, porque elas funcionam, na maior parte do tempo, à beira do caos.
يحدث ذلك للحضارات المُركبة، لأنهم يُداروا ، أغلب الوقت، على حافة تشويش وإختلاط.

Continuo a aguardar uma retaliação, mas tal ainda não aconteceu.
واصلتِ بانتظار رد فعل سلبي ولكن لم يحدث ذلك

Não aconteceu da maneira que ouviste.
لم يحدث ذلك بتلك الطريقة الوضيعة التي سَمعتي بها

Em fevereiro passado, a última vez que fizemos essas experiências, vi um milagre a começar a acontecer.
وفي فبراير الماضي فقط، في المرة الأخيرة قمنا بهذه المحاكمات، رأيت معجزة ابتداء من أن يحدث ذلك.

Mas não pode voltar a acontecer.
لكن لايمكن أن يحدث ذلك مجدداً إذا كانت ليلتي

Obrigada por dizeres isso. Desculpa. Não volta a acontecer.
أقدّر لكِ هذا، وأنا آسفة جداً لن يحدث ذلك مجدداً

Quando isto acontece, elas também começam a viajar no tempo.
عندما يحدث ذلك , فإنها تبدأ بالسفر عبر الزمن

Preciso que te certifiques que isto aconteça como deve acantecer.
أريد أن أتأكد أن يحدث ذلك بالطريقة التي يجب أن تحدث بها

Quando isso acontecer, muito provavelmente o Capitão reagirá mal.
وحينما يحدث ذلك سيتصرف القبطان غالبًا بشكلٍ سيء

Acontece a todos, até a mim. E... Olha como acabei.
يحدث ذلك للجميع، حتّى أنا، وانظر كيف أصبح حالي.

Não vai acontecer outra vez.
لن يحدث ذلك مرة أخرى إطلاقاً لم يعني شيئاً لنا

Preciso que isso aconteça um pouco mais cedo para eu voltar.
أريد أن يحدث ذلك أبكر قليلًا إن أردت العودة