"يحدث لكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te aconteça
• acontecer contigo
• te aconteceu
• te acontece
• se passa contigo
• te acontecesse
• te vai acontecer
• te está a acontecer

Quero que saibas que te apoio 110%. Espero que nada de mal te aconteça.
أريدكِ فقط أن تعرفى أننى أؤيدكِ 110 بالمائة أتمنى فعلاً ألا يحدث لكِ مكروه

Não te preocupes, não deixo que nada te aconteça.
و لكن لا تقلقي , لن أدع أي شيء يحدث لكِ ثقي بي

Vamos lá, eu nunca deixaria nada acontecer contigo, ok?
هيّا, لن ادع اي شيء يحدث لكِ ابداً, حسناً؟

Está a acontecer contigo também, de todas as pessoas.
الأمر يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس

Mas tinha esperança que, onde quer que estivesses, não te pesasse aquilo que te aconteceu.
لكنّي أملتُ لكِ بألّا تكوني قاسيةَ القلبِ أيّما يحدث لكِ وأينما كنتِ.

Estás a ver, a morte não te acontece, Lydia. Acontece a todos os que te rodeiam, OK?
أترين ، الموت لا يحدث لكِ "ليديا" يحدث للجميع من حولك ، موافقة ؟

- Kitty, que se passa contigo? - Tenho um linfoma.
كيتي" ماذا يحدث لكِ ؟ "

Tu sabes que eu não vou deixar que nada te aconteça?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Não te preocupes, és a minha irmãzinha, não deixarei que nada te aconteça.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ أحبك

Bem, vê pelo lado positivo. Normalmente estou a três metros de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também vai acontecer a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ..

Bem, vê o lado positivo. Normalmente estou a 10m de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também me acontece a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Nós não vamos deixar que nada te aconteça, vamos?
لـن ندع شيئاً يحدث لكِ , صحيح ؟

Não quero que isso te aconteça.
لا أريد أن أرى هذا يحدث لكِ يا ريتا

Se o que se passa com eles está a acontecer contigo...
إن كنتِ تعتقدين ما يحدث لهؤلاء الناس يحدث لكِ...

O que quero dizer é que está acontecer contigo, também, e com todas as pessoas.
لا ليس ذلك ماعنيته ...كنتُ أعني إنّ هذا يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس ؟

Molly, o que quer que tenha acontecido com o Harmon Kryger, está a acontecer contigo também, e isso assusta-me.
"مولي" آيًا يكن ما حدث لـــ "هارمون كريجر" فهو يحدث لكِ أيضًا، وهذا يخيفني

Agora sei que acabaste com o que te aconteceu quando estavas a crescer quando fugiste.
أعلم إنكِ أوقفتِ كُل ما يحدث لكِ حينما كنتِ تكبرين من خلال هروبكِ.

Isto não te aconteceu só a ti, ouviste?
هذا لم يحدث لكِ أنتِ فقط , حسناً ؟

Volta a cruzar o meu caminho e vê o que te acontece.
عارضيني ثانيه، وشاهدي ماقد يحدث لكِ

Aqui não te acontece nada.
ليس هناك أيّ شيء يحدث لكِ هنا.

Vamos descobrir o que se passa contigo, Olive.
سنكتشف ما يحدث لكِ (أوليف).

Não me importa o que fazem comigo, mas eu não iria aguentar se alguma coisa te acontecesse.
لا أهتم لما يفعلونه بي، لكنني لن أتحمَّل أي سوء قد يحدث لكِ

Isso não te vai acontecer. Não enquanto eu for vivo. Sydney, já discutimos isto.
هذا لن يحدث لكِ طالما أنا على قيد الحياة

O que te está a acontecer?
ماذا يحدث لكِ ؟