"يحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• conta
• contar
• pensa
• acha
• contam
• contou
• calculou
• acha-se
• julga-se
• calcula
• calcular

Fui às compras. Isso conta como mudar alguma coisa?
لقد إشتريت بقالة هذا يحسب كتغير شيئاً ما؟

O que ouviu era a Força Aérea dos EUA, que não conta como inteligência extraterrestre.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

Vamos dizer que de momento ele não conta para nada.
دعنا نقول فقط ان ذلك حقا لا يحسب في الوقت الحالي

Tinha andado a contar os dias pelos dedos.
كنت اعتمد على هذا كما يحسب الطفل للكريسماس

E se algum de vós pensa que não possui um instinto assassino, estão errados.
وكل من يحسب نفسه لا يمتلك غريزة القاتل يكون علي خطأ

O médico acha que sofreste um pequeno traumatismo, Heather.
يحسب الطبيب انكِ تعرضتِ لضربة خفيفة هيثر

As costeletas de porco são comida de plástico. Não contam.
قشر اللحم هو من المأكولات السريعه لذا لا يحسب

Senhores, esta jogada não conta. Fique com tudo.
السادة المحترمون، هذا الدور بالتاكيد لا يحسب خذه كله

Mas o último valor que disse foi 300 e é o que dizes em último que conta.
لكن أخر شيء قلته كان 300 وما تقوله أخر شيء يحسب

Uma vez, quis engatar uma enfermeira. Isso conta?
أردت مؤخرة إحدى الممرضات هل يحسب ذلك ياسيدي

Que é o que conta, idiota, a circunferência não conta na guerra de tamanhos.
هذا ما يحسب ، يا غبي المحيط لا يدخل في حرب الأحجام

Ela beijou-me às 6:20, logo, tecnicamente, isso não conta.
وقد قبّلتني في الـ 6: 20 فمن الناحية التقنيّة ، ذلك لا يحسب إطلاقاً

Provámos a vitória e isso conta para alguma coisa.
لقد تذوقنا النصر و ذلك يحسب كشيء جيد

Isso não conta.
أنه لا يحسب عليك عندما تلبس مارك جاكوبس من مينيابوليس

Isto conta para as cinco horas por semana?
هل هذا يحسب ضمن الخمسة ساعات فى الأسبوع؟

2 milhões de visitantes hoje e a contar.
هم قرأوا تقريرك. واو 2 مليون زائر حتى الآن لليوم و إلى الآن يحسب

Mas ele diz que não estão a contar, o que parece um grande desperdício.
لكن قال لم يحسب احد ذلك الذي يبدو مثل النفايات

Está a demorar um bocado. O gajo era um monte de cinzas. Eu sei que o xerife pensa que ele estava drogado.
ليس الكثير، كان يأخذ وقتًا طويلاً، الرّجل كان كومةً من الرّماد، وأعرف المأمور يحسب أنّها المخدرات.

Não acha que já teve bastantes problemas com a lei, sendo uma puta, não?
يحسب المرء أنّكِ في ورطة قانونيّة بما يكفي، كونكِ عاهرة، أليس كذلك؟

Partiu sete dedos, quer dizer, cinco, porque os mindinhos mal contam.
لقد كسرت 7 أصابع, ولكن 5 منها حقيقية لأن الخنصر بالكاد يحسب.

O assasino provavelmente saiu por aqui, mas ele não contou com a janela fechada.
ربما القاتل خرج من هنا لكنه لم يحسب حساب أن النافذة ملصقة بالطلاء

Seria preferível, mas ele calculou o tempo pelos seus estudos astrológicos.
سيكون هذا أفضل... لكنه يحسب ? التوقيت من دراسته الفلكية.

Ele acha-se giro o suficiente para mim. E é por isso que ele está nas explicações de matemática.
يحسب أنه جميل بما يكفي بالنسبة لي والسبب انه بليد بالحساب

Raio de maluco. julga-se um filósofo ou merda parecida.
فاللعين مجنون، يحسب نفسه فيلسوفًا أو ما شابه

Com dois espelhos, o scanner calcula os ângulos horizontal e vertical do raio, dando coordenadas x, y e z precisas.
يحسب الماسح الضوئي باستعمال مرآتين زوايا الشعاع الأفقية والعمودية، مقدّما احداثيات طول وعرض وارتفاع دقيقة.

O computador regista a condutividade da pele e estrutura capilar subcutânea para calcular uma verificação de 2048 bits.
إذن الحاسب يسجل هيكل الشعيرات أسفل الجلد وتوصيلها للبشرة كي يحسب نظام تحقق من 2.048 بت