"يحصلون" - Translation from Arabic to Portuguese

• receber
• ficam
• ganham
• conseguem
• eles
• têm
• vão
• lhes
• recebe
• apanham
• estão
• elas
• fazem
• podem
• recebem

Sabes, não há muitas pessoas a receber uma segunda oportunidade
تعلم, ليس كثير من الناس يحصلون على فرصة ثانية

Não só namoram, como normalmente ficam com os melhores partidos.
لا يواعدون فقط ولكنهم يحصلون على أفضل الرجال أيضاً

As crianças de hoje ganham troféus só por estarem presentes.
الأطفال هذه الأيام يحصلون على جوائز من دون مقابل

Apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Porque é que recebem um prémio se eles erraram?
كيف يحصلون على جوائز بينما كانت إجاباتهم خاطئة؟

É a vida. Os homens bem-parecidos têm as mesmas vantagens.
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد

Os restantes, alemães, irão receber a data da deportação.
الآخرين, الألمان وغيرهم سوف يحصلون على موعد للنزوح

Assim, estes estudantes estavam a receber algo significativo pelo seu investimento de tempo e esforço.
إذن هؤلاء الطلاب كانوا يحصلون على شيء حقيقي بالفعل لاستثمارهم الزمن والجهد.

Primeiro, no lado profissional: Muitos de vocês, com o aproximar do final do ano estão a dar ou a receber avaliações anuais.
الأولى، على المستوى المهني: إنني متأكدة بأن العديد من الناس تنتهي بهم السنة ويعطون أو يحصلون على مراجعات لأدائهم السنوي.

São as pessoas na América Central que ficam com o lucro das bananas que nós consumimos?
الآن، هل الناس في أمريكا الوسطى يحصلون على الربح من الموز الذي نستهلكه؟

Quando eu me vou embora, vocês ficam com o lucro.
وأنهم دائما يحصلون عليها وعندما أغادر مدينتكم بعد خمسة أسابيع، تحصلون على الفائدة

Tirar de pessoas que ganham o seu dinheiro honestamente.
يأخذون من الاشخاص الذين يحصلون على المال بشرف

E na formatura, ganham um colar chamado "dente de porco".
وعند التخرج، أنهم يحصلون على قلادة تدعى سن الخنزير

Porque precisas de uma licença para isso, e criminosos não as conseguem.
لأنكَ بحاجة لرخصة من أجل هذا العمل والمجرمون لا يحصلون عليها,

eles conseguem o que querem e eu ganho algum dinheiro.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

E até terem uma resposta, eles vão ficar a ouvir-nos de perto.
و حتى يحصلون على الرد فسيُنصتون لما نقوله عن قرب شديد

Tipos execráveis como tu têm sempre o que merecem.
الأوغاد أمثالك دائماً ما يحصلون على القصاص العادل

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

Quando alguém recebe da segurança social, onde é que vai levantar o cheque?
اسمع,عندما يكون أحدهم هنا يعيش على الاعانات إلى أين يذهبوا عندما يحصلون على شيكاتهم؟

Por que não apanham o tal Fry?
الذي لا يحصلون على هذه زميلة صغار السمك؟

Criaram as vossas próprias regras, com as quais mulheres e crianças estão a ter um sentido de segurança diferente.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

E quando elas fazem tudo isso por cerca de cinco anos, recebem o tão cobiçado certificado.
وحين يفعلون كل ذلك لمدة خمس سنين، يحصلون على شهادة المجلس الأعلى للجراحين.

E quando fazem golo, têm uma desculpa para tirar as camisolas e pular nos braços do outro.
وبعد أن يسجل أحدهم هدفا يحصلون على عذر ليخلعوا قمصانهم ويقفزون بين ذراعي بعضهم البعض

E quando possuem toda essa informação podem fazer praticamente tudo o que quiserem com ela.
وحين يحصلون على كل البيانات، يمكنهم تقريبا أن يفعلوا بها ما يشاؤون.