"يحلم به" - Translation from Arabic to Portuguese

• sonhar
• sonham
• sonhos
• vez sonhou

Vê se sabes em que está ele a sonhar.
ليرى لو كان بإمكانك التفكير فيما يحلم به

Quando as cópias do seu questionário começaram a voltar, uma coisa e apenas uma única coisa saltava à vista com o tipo de clareza estatística com que a maioria dos cientistas apenas pode sonhar.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

Uma das características de um líder é nunca duvidar da capacidade daqueles que lidera de perceberem o quer que ele esteja a sonhar.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

Ultrapassei isso. Agora faço o que os outros sonham.
كل ذلك خلفي الآن أفعل الآن ما يحلم به الناس الآخرون

Vai ter que dar algo com que eles nem sonham.
يجب أن تقومى بأمرا لم يحلم به أى مواطن عادى

Fazer aquele filme, deixá-lo concretizar todos os sonhos de miúdo:
صنع هذا الفيلم سمح له بأن يعيش كل حلم مجنون قد يحلم به كل فتى

O crime ocorreu numa superfície coberta de relva, o cenário dos sonhos de qualquer podólogo forense.
جريمة القتل وقعت في مكان مغطى بالعشب، تسلسل أحداث يحلم به كل خبير أرجل جنائي.

Segredos que te tornarão mais rico e poderoso do que o teu pai alguma vez sonhou.
أسرار من شأنها أن تجعلك أكثر ثراء وأكثر قوة من ما كان يحلم به أبوك

Tive tudo o que um marido ou um... Um pai poderia sonhar.
كان عندي كل شيء يمكن لزوج أو أب أن يحلم به أبداً

...ouso alcançar tudo o que um homem pode sonhar.
أجرؤ على الوصول إلى كلّ ما قد يحلم به ذلك الرجل

Tens tudo o que um cavalo de corrida podia sonhar!
كل ما يحلم به اى فرس

O William deixou-te mais dinheiro do que a maioria das pessoas poderia sonhar.
من مما قد يحلم به اي شخص ..

"'Agora está a sonhar,' disse Tweedledee. "'E achas que está a sonhar com o quê?
"إنها يحلم" قال (جيميني ديج) "ما الذي تظنين أنه يحلم به"؟

Naquilo que o meu coração costumava sonhar
* ما كان قلبي يحلم به *

Sabes com o que sonham os órfãos, quando deixam de desejar o regresso dos pais?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

O que achas que acontecerá quando se souber que me ofereceram aquilo com que todos os colaboradores sonham e eu recusei?
مالذي تظنّين انه سيحدث عندما يخرج الكلام انّه قد عُرض علي الشئ الوحيد الذي يحلم به كل مساعد وأقوم برفضه

É o que todos os jornalistas sonham.
نوع القصص الذي يحلم به الصحافيون

O Cabo Melvin... tem feito uns desenhos e escreveu os sonhos dele.
كان يرسم هذه الصور و كتب ما يحلم به

Não propriamente coisas de sonhos.
ليس بالضبط ما يحلم به أي شخص

Ambos sabemos que o teu nível de segurança acede a bases de dados a que o Carter só chega em sonhos.
نحن الاثنان نعلم أن مستوى تصريحك يصل إلى قاعدة (البيانات و هو الشيء الوحيد الذي يحلم به (كارتر

Vocês arriscam as vossas vidas todos os dias de uma maneira mais perigosa e fantástica do que algum de nós alguma vez sonhou.
إنكم تخاطرون بحياتكم كل يوم .... فى طريق أكثر خطوره وروعه من أن يحلم به احد منا ...

Enferrujado... você alguma vez sonhou com ser um herói?
صدء... هلعندكأبدا يحلم به أن يكون بطل؟